Lao-c': Tao Te Ťing: Kniha o ceste a sile cesty

Recenzie čitateľov

V recenziách na dielo Ursuly K. Le Guinovej Tao Te ťing sa oceňuje jej poetický štýl, ale aj kritika presnosti a celistvosti jej výkladu. Čitatelia považujú jej dielo za prístupné a krásne napísané, ale niektorí vyjadrujú frustráciu nad odklonom od tradičných prekladov a spochybňujú autenticitu jej prístupu.

⬤ Le Guinovej verzia je chválená pre jej poetický a lyrický štýl, vďaka ktorému je text prístupný a príjemne sa číta.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú jej schopnosť zachytiť podstatu a ducha pôvodného diela a zároveň ponúknuť nový pohľad.
⬤ Kniha je pre niektorých vnímaná ako životná zmena, pretože poskytuje hlboký pohľad na podstatu reality a taoistickú filozofiu.
⬤ Le Guinovej poznámky pomáhajú pochopiť filozofické koncepty, ktoré sa skrývajú za veršami.

⬤ Niektorí čitatelia kritizujú knihu za to, že nie je verným prekladom, keďže Le Guinová priznáva, že nevie čínsky, čo vedie k obavám o vernosť pôvodnému textu.
⬤ Kritici tvrdia, že jej adaptácia príliš zjednodušuje alebo mení kľúčové pojmy, čo môže skresľovať Lao-cúovo pôvodné učenie.
⬤ Existuje názor, že jej verzia nemá takú hĺbku a intelektuálnu náročnosť ako tradičnejšie preklady.
⬤ Niekoľko recenzentov vyjadruje sklamanie, pretože majú pocit, že text je viac interpretáciou ako prekladom.

(na základe 245 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way

Obsah knihy:

Bohatá, poetická a spoločensky relevantná verzia veľkej duchovnej a filozofickej klasiky taoizmu, Tao te ťingu - od jednej z popredných amerických literárnych osobností

V tomto prelomovom modernom spracovaní starobylej taoistickej klasiky Ursula K. Le Guinová predstavuje Lao-cúovu osvedčenú a úžasne silnú filozofiu ako nikdy predtým.

Na základe celoživotného rozjímania a rozsiahleho osobného komentára ponúka jedinečný pohľad na úctu vzbudzujúce, bezprostredne zrozumiteľné učenie a jeho neoceniteľnú hodnotu pre náš nepokojný svet. Jedinečný preklad Le Guinovej bez žargónu, ale stále verný poetickej kráse pôvodného diela, určite privítajú dlhoroční čitatelia Tao Te Ťingu, ako aj tí, ktorí tento text objavujú po prvý raz.