Lakdhas Wikkramasinha

Obsah knihy:

Odvážna a originálna poézia od poprednej osobnosti málo zastúpenej anglofónnej tradície. Lakdhas Wikkramasinha je jedným z najvýznamnejších srílanských básnikov dvadsiateho storočia.

Nebojácne politický, „silný a nahnevaný“ (ako ho nazýva Michael Ondaatje vo svojich memoároch Running in the Family), Wikkramasinha ovplyvnil celé generácie spisovateľov na Srí Lanke. Jeho dielo, ktoré pôvodne vydal sám v limitovanom náklade, však bolo dlho nedostupné. Tento nový zväzok, ktorého editormi sú Aparna Halpé a Ondaatje, je prvým, ktorý ponúka komplexný výber Wikkramasinhovej anglickej poézie čerpanej z pôvodných zdrojov, z ktorých väčšina nebola nikdy znovu vydaná.

Je tiež prvou publikáciou, ktorá obsahuje reprezentatívny výber z poézie, ktorú Wikkramasinha zložil v sinhálčine a ktorú teraz do angličtiny preložil Udaya Prashantha Meddegama. Wikkramasinha je vynikajúci dvojjazyčný spisovateľ, ktorý sa hlboko zaoberá sanskritskými a sinhálskymi tradíciami, a zároveň sa prejavuje ako modernista, ktorého formovalo čítanie Federica Garcíu Lorcu a Osipa Mandelštama, pričom do svojej postkoloniálnej súčasnosti, ako aj koloniálnej a predkoloniálnej minulosti vnáša lyrický štýl s veľkou rytmickou silou a obrazovou kompresiou.