Hodnotenie:
Ladino-anglický slovník je jedinečným zdrojom informácií určeným záujemcom o štúdium židovsko-španielskeho jazyka, ale jeho úplnosť a použiteľnosť sa stretla so zmiešanými názormi. Viacerí recenzenti oceňujú jeho hodnotu ako referenčného nástroja, zatiaľ čo iní vyjadrujú frustráciu z chýbajúcich hesiel a absencie štandardizovaných jazykových konvencií.
Výhody:⬤ Jedinečný a cenný zdroj pre študentov a výskumníkov ladino.
⬤ Obsahuje zaujímavú slovnú zásobu a kultúrne poznatky, ako sú príslovia a porekadlá.
⬤ Užitočné pre historický kontext, najmä pre židovskú genealógiu.
⬤ Rýchle dodanie a dobrá celková kvalita.
⬤ Neúplná, chýba veľa bežných výrazov, čo ju robí menej užitočnou pre vážnych študentov.
⬤ Chýba štandardizácia pravopisu a regionálne usmernenie, čo spôsobuje zmätok.
⬤ Chýba sprievodca výslovnosťou alebo gramatické informácie vrátane tabuliek časovania slovies.
⬤ Ladino-anglická časť je výrazne menšia ako anglicko-ladinská časť.
(na základe 26 čitateľských recenzií)
Ladino-English/English-Ladino Concise Dictionary
Táto jedinečná kniha je prvým slovníkom ladino pre anglicky hovoriacich Ladino, známy aj ako judeošpanielčina alebo judezmo, bol jazyk, ktorým hovorili sefardskí Židia, ktorí sa po vyhnaní zo Španielska v 15.
storočí usadili v Osmanskej ríši. Definície zahŕňajú pôvod slov, kultúrny kontext výrazov a použitie, vďaka čomu je kniha neoceniteľnou referenčnou pomôckou pre každého, kto sa zaujíma o románske a orientálne jazyky a/alebo židovskú kultúru.