La tz Awch?: Úvod do jazyka Mayov Kaqchikel

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatým úvodom do kaqchikelčiny, jedného z mayských jazykov, ktorými sa hovorí v Guatemale. Mnohí recenzenti si všímajú jej prístupnosť pre študentov, štruktúrovaný prístup zahŕňajúci slovnú zásobu, gramatiku a kultúrne poznatky. Častou kritikou je však absencia sprievodných zvukových materiálov, ktoré by mohli pomôcť pri výslovnosti a porozumení.

⬤ Prístupný a dobre štruktúrovaný úvod do jazyka kaqchikel.
⬤ Obsahuje užitočnú slovnú zásobu, vysvetlenia gramatiky a cvičenia.
⬤ Ponúka kultúrne poznatky a dobrý prehľad o jazyku.
⬤ Obsahuje kaqčikelsko-anglický a anglicko-kaqčikelský slovník.
⬤ Ilustrované lekcie, ktoré zlepšujú porozumenie.

⬤ Žiadne sprievodné zvukové materiály, ktoré by uľahčili sluchové učenie.
⬤ Recenzenti si všimli niektoré chýbajúce gramatické vysvetlenia a nezrovnalosti.
⬤ Online zdroje prepojené v knihe sú neúplné alebo neaktuálne.
⬤ Niektoré preklady sa môžu líšiť podľa dialektu a môžu byť nepresné.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

La tz Awch?: Introduction to Kaqchikel Maya Language

Obsah knihy:

Kaqchikel je jedným z približne tridsiatich mayských jazykov, ktorými sa hovorí v Belize, Guatemale, Mexiku a čoraz častejšie aj v Spojených štátoch. Z dvadsiatich dvoch mayských jazykov, ktorými sa hovorí v Guatemale, patrí kaqchikel medzi štyri "mayoritarios", teda jazyky s najväčším počtom hovoriacich.

Približne pol milióna ľudí žijúcich v centrálnej vysočine medzi mestom Guatemala a jazerom Atitlan hovorí kaqchikelským jazykom. A keďže rodení hovoriaci jazyka kaqchikel majú významné postavenie v oblasti mayskej lingvistiky, ako aj v mayskom kultúrnom aktivizme vo všeobecnosti, jazyk kaqchikel bol v niektorých kruhoch prijatý ako mayský jazyk. Táto inovatívna jazyková príručka je navrhnutá tak, aby pomohla študentom, vedcom a odborníkom v mnohých oblastiach, ktorí pracujú s osobami hovoriacimi kaqchikelským jazykom v Guatemale aj v Spojených štátoch, rýchlo si osvojiť základné komunikačné zručnosti.

Kniha oboznámi študentov so slovami, frázami a štruktúrami používanými v každodennej komunikácii, ktoré sú podané čo najprirodzenejším spôsobom a v logickom slede. V šiestich kapitolách je jazyk predstavený v kontexte (pozdravy, trieda, ľudia, rodina, jedlo a život), po ktorých nasledujú cvičenia a krátke eseje o aspektoch života v Kaqchikel.

Prehľad gramatiky poskytuje hĺbkovú lingvistickú analýzu kaqchikelčiny a slovník podporuje učenie slovnej zásoby z kaqchikelčiny do angličtiny aj z angličtiny do kaqchikelčiny. Tieto zdroje spolu so zvukovými súbormi a ďalšími médiami na internete na adrese ekaq.

stonecenter. tulane.edu umožnia študentom rozvíjať zručnosti vo všetkých piatich hlavných jazykových zručnostiach - počúvanie s porozumením, hovorenie, čítanie, písanie a sociokultúrne porozumenie.