Hodnotenie:
Kniha je historickým románom o zážitkoch poľského dievčaťa počas druhej svetovej vojny a po nej, ktoré vyvrcholia jej exilom do Mexika. Jej cieľom je poskytnúť pohľad na boje, ktorým čelili Poliaci počas vojny, a v čitateľoch vyvoláva silné emócie. Štýl písania je prístupný stredne pokročilým študentom španielčiny, čo im umožňuje zapojiť sa do skutočnej španielskej literatúry.
Výhody:Kniha je prístupná študentom španielčiny na úrovni B2 a obsahuje pútavý a emotívny príbeh. Poskytuje cenné historické poznatky o poľských skúsenostiach počas druhej svetovej vojny a autorovo strhujúce rozprávanie vyvoláva silné emócie. Mnohí čitatelia oceňujú spojenie skutočných historických udalostí s osobným rozprávaním, vďaka čomu je kniha poučná a pútavá.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považujú štýl písania za málo hĺbavý, opisujú ho ako chudobný a zjednodušený, čo uberá na potenciálnej bohatosti historického kontextu. Kritizuje sa aj povrchné spracovanie postáv a historických udalostí, ktoré je spôsobené stručnou dĺžkou knihy, vďaka čomu pôsobí skôr ako poviedka než ako hlboký historický román. Okrem toho sa niektorí domnievajú, že môže byť vhodnejšia pre začínajúcich alebo mladých čitateľov než pre tých, ktorí hľadajú solídny historický príbeh.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Na základe skutočných udalostí.
August 1939. Zatiaľ čo sa vodcovia Sovietskeho zväzu a nacistického Nemecka stretávajú v Moskve, aby si rozdelili územia Poľska, mladá Ania sa hrá na vidieku a nevníma všetko to barbarstvo. Všetko sa však zmení po obsadení jej malej dedinky Komárno boľševickými vojskami: ju a jej rodinu prevezú do sibírskeho gulagu, kde budú neúnavne pracovať v krutých mrazoch, každý deň riskovať svoju telesnú integritu a žiť pod nemilosrdnou ťarchou beznádeje.
Aby Ania prežila, bude sa musieť spoliehať na spomienky na Cezlava, svoju prvú lásku, na láskavosť starej ženy Olgy, ktorá svojimi príbehmi udržiava jej zvedavosť, a na nežnú oddanosť svojich rodičov. Našťastie, osud dal Anii možnosť opustiť nútené práce a emigrovať. Spolu so svojou rodinou a mnohými ďalšími Poliakmi sa po vyčerpávajúcej ceste usadia v Haciende de Santa Rosa v mexickom Guanajuate, kde konečne nájdu vykúpenie a novú vlasť.
La novela de Mónica Rojas no solo destierra del olvido la tragedia de la ocupación de Polonia durante la Segunda Guerra Mundial, sino que reivindica la importancia de la que será conocida desde entonces como La Pequeña Polonia en México.
ANGLICKÝ POPIS
Na základe skutočných udalostí.
August 1939. Zatiaľ čo sa v Moskve stretávajú predstavitelia Sovietskeho zväzu a nacistického Nemecka, aby si medzi sebou rozdelili územia Poľska, mladá Ania sa hrá na poli, nevšímajúc si všetku brutalitu. Všetko sa však zmení po tom, čo boľševické vojská obsadia jej mestečko Komárno. Spolu s rodinou ju odvezú do sibírskeho gulagu, kde budú nepokojne pracovať v neľútostnom chlade, denne riskovať svoju telesnú integritu a žiť pod nemilosrdnou ťarchou beznádeje.
Aby prežila, Ania si uchová spomienku na Cezlava, svoju prvú lásku, láskavosť starej Oľgy, ktorá svojimi príbehmi udržiava jej zvedavosť, a sladkú oddanosť svojich rodičov. Našťastie osud chcel dať Anii príležitosť zanechať nútené práce a emigrovať. Spolu so svojou rodinou a niekoľkými Poliakmi sa po strastiplnej ceste usadia v Haciende de Santa Rosa v mexickom Guanajuate, kde konečne nájdu vykúpenie a novú vlasť.
Román Mónicy Rojas nielenže vyháňa zo zabudnutia tragédiu okupovaného Poľska počas druhej svetovej vojny, ale ospravedlňuje význam toho, čo bude známe ako Malé Poľsko v Mexiku.