La mariposa de Jackeline / Jackeline's Butterfly

Obsah knihy:

Motýľ Jackeline si uctieva a pripomína život Jackeline Caalovej, sedemročného guatemalského dievčatka, ktoré zomrelo 8. decembra 2018, keď bolo zadržané Colnou a hraničnou ochranou USA (CBP). Jackeline a jej otec Nery Caal boli súčasťou skupiny 163 žiadateľov o azyl, ktorí v predchádzajúci deň prekročili hranice Nového Mexika. Približne o 22.00 hod. sa prihlásili úradom, ale keď Jackeline začala zvracať a mala záchvaty, trvalo 90 minút, kým sa jej ujali lekári. Lekári zaznamenali telesnú teplotu 105. 7° F.

Jackeline previezli do detskej nemocnice v El Pase v Texase, ale na jej záchranu už bolo neskoro. Prezident Americkej pediatrickej akadémie označil túto tragickú smrť za „preventabilnú“.

V tejto rozsiahlej zbierke Xánath Caraza vyzýva prírodu a bohov (starogréckych aj mezoamerických), aby boli svedkami nezmyselnej smrti Jackeline a ďalších detí, ktoré „jedno po druhom... / umierajú samé.“ Je potrebné venovať pozornosť hrôzam, ktoré sa dejú: „Červený mesiac: buď svedkom / tejto tragédie. / Noční vtáci: / Prebuďte sa zo spánku / a posilnite svoj let. / Prestaňte plachtiť / s vetrom. / Mávajte krídlami, / ovládnite oblohu, / šírte správu.“

Záverečné básne sú adresované priamo Jackeline a oslavujú sedemročné dieťa, ktoré malo silu a odvahu precestovať viac ako 2000 míľ, aby hľadalo lepší život. Jackelinina pamiatka je uctená: „Odchádzaš plná poézie, dievčatko Mayov. / Tvoj huipil vyšívaný modrými motýľmi. / Tvoje nehybné ruky nabité zlatými spomienkami. / Tvoje zavreté oči sú stále chladné. / Si kvet a pieseň, krásne dievča.“ Hrôzu z tejto straty zmierňuje len motýľ, ktorý sa naďalej trepotal okolo a predstavoval nádej a nevinnosť detstva. Edward Lorenz sa pýtal, či jediné mávnutie motýlích krídel v jednej časti sveta môže viesť k tornádu v inej časti sveta. Dúfame, že trepot tohto motýľa povedie namiesto toho k znovuzrodeniu súcitu a záujmu o tých najzraniteľnejších z nás.