Táto kniha vzdáva hold Louisovi Mercierovi, lingvistovi a lexikografovi, ktorý zasvätil svoju kariéru opisu quebeckej francúzštiny a demystifikácii myšlienky jednotného jazyka pre všetkých francúzsky hovoriacich.
Tu uverejnené príspevky sa zameriavajú na tri témy, ktoré boli v centre jeho práce: zveľaďovanie jazykového dedičstva, zahrnutie sociokultúrnych aspektov do opisu jazyka a úvahy o jazykových normách a modeloch, ktoré slúžia ako referencia. Hoci sa väčšina textov zaoberá quebeckou francúzštinou, neobmedzujú sa len na ňu a tým, že sa zameriavajú na jazyk, ako je vnímaný, analyzovaný a opisovaný v konkrétnej spoločnosti, pomáhajú obohatiť naše poznatky a chápanie francúzštiny v celom frankofónnom svete.