Hodnotenie:
Učebnica predstavuje cenné gramatické témy a širokú škálu autentických textov, ale trpí zlou organizáciou, nedostatkom kľúčov k odpovediam a neatraktívnym formátovaním, ktoré znižuje jej vzdelávaciu hodnotu. Odporúča sa predovšetkým na štruktúrované používanie v triede, nie na samostatné štúdium.
Výhody:Obsahuje dobré gramatické témy a širokú škálu autentických textov vhodných pre študentov francúzštiny na vyššom strednom stupni.
Nevýhody:Zlá organizácia a formátovanie, chýbajú kľúče s odpoveďami na cvičenia, cvičenia sú vnímané ako neužitočné a monotónne a celková kvalita tlače je nedostatočná.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
La Grammaire pour le dire bola napísaná s ohľadom na dva základné princípy: minimalizovať gramatický žargón a maximalizovať používanie autentickej francúzštiny prostredníctvom oboznámenia sa s najlepšími príkladmi francúzskej a frankofónnej literatúry. Všade, kde je to možné, sú cvičenia postavené na použití úryvkov z dobre spracovaných literárnych textov, v ktorých sa jasne prejavujú gramatické štruktúry, ktoré sa preberajú v typickom kurze francúzskej gramatiky.
V texte sa preberajú pojmy slovesného časovania, ako sú hlas, nálada a čas. Venuje sa determinatívom, adjektívam a adverbiám, komparatívom a superlatívom, predložkám, spojkám a zámenám. Študenti si môžu zopakovať priamu a nepriamu oznamovaciu reč a naučiť sa literárne časy.
Toto druhé vydanie obsahuje stručnejšie podanie látky, nové literárne úryvky a cvičenia a nové obrázky. La Grammaire pour le dire zvyšuje zážitok z učenia sa jazyka tým, že umožňuje študentom zoznámiť sa s jazykom tak, ako ho používajú rodení hovoriaci. Literárne úryvky nielen modelujú gramatické štruktúry, ale sprostredkúvajú aj kultúrne poznatky.
Edward Ousselin učil na Institut de Touraine vo Francúzsku predtým, ako sa presťahoval do Spojených štátov a získal doktorát na Ohio State University. Vyučuje francúzsku gramatiku a kurzy kompozície na Western Washington University. Napísal 30 článkov o francúzskej kultúre, filme a literatúre, bol autorom učebnice Liaisons: An Introduction to French a preložil a komentoval dvojjazyčnú verziu knihy Marcela Prousta Les Plaisirs et les Jours. Je autorom knihy La France: histoire, soci t, culture a šéfredaktorom vedeckého časopisu French Review, ktorý vydáva Americká asociácia učiteľov francúzštiny.
