L'htrolinguisme, les parlers francophones

Obsah knihy:

Les parlers francophones je esej o súčasnej francúzštine.

Predložené štúdie vychádzajú z románov Alaina Mabanckoua, nesporného majstra frankofónnej literatúry, ktorý sa zaoberá vplyvom kontaktu medzi národným a miestnym jazykom na francúzštinu. Táto esej je kritickým náčrtom francúzskeho jazyka, ako sa ním hovorí vo frankofónnom svete, najmä v Kongu.

Tieto jazyky sú výsledkom kultu lexikálnej a syntaktickej dekadencie a mantického skĺznutia, ktoré zďaleka nie sú rúhaním sa čistote klasickej francúzštiny, ale predstavujú jazykový variant, ktorý tká symbiózu medzi jazykom kolonistu a jazykom krajiny, ktorú si osvojil. Cieľom tejto knihy je na základe faktografických a dôkladných údajov a dôsledných opisov identifikovať bohatú rozmanitosť jazykov, ktorými hovoria mladí francúzski hovoriaci.