Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755
Mesto Shamokin sa nachádza na sútoku severného a západného ramena rieky Susquehanna a bolo významnou historickou osadou v regióne, ktorý sa stal Pensylvániou. V čase príchodu Moravanov, ktorí tu v 40. rokoch 17. storočia založili misiu, bol Shamokin už niekoľko storočí miestom medzikmeňového obchodu a útočiskom pôvodných obyvateľov Pensylvánie. Najskôr slúžil ako osada Susquehannockov, potom Shawneeov a potom predovšetkým Lenapeov a obchodné miesto, na ktoré dohliadal vodca Oneidov a diplomat Shikellamy.
Kniha Kultúry na sútoku Susquehanny je komentovaným prekladom denníkov dokumentujúcich moravskú misiu v tejto oblasti. Na rozdiel od iných misií tej doby Moravania v Shamokine integrovali svoju prácu a každodenný život do rozmanitých kultúr, s ktorými sa stretli, a preukázali tak nezvyčajný kompromis medzi misionárskym impulzom Cirkvi a potrebami šiestich irokézskych národov. Denníky sú v rozpore s prevládajúcou predstavou o oblasti okolo Shamokinu ako o hrozivom mieste a namiesto toho odhaľujú centrum živej kultúrnej výmeny, kde ženy a muži hovoriaci lenapskými, mohykánskymi, anglickými a nemeckými jazykmi spolupracovali v rozhodujúcom období na prežití.
Šamokínske denníky, ktoré doteraz existovali len v rukopisnej podobe v ťažko čitateľnom nemeckom písme v Moravskom archíve v Betleheme v Pensylvánii, umožňujú dnešným čitateľom spoznať sútok rieky Susquehanna a bohatú medzikultúrnu výmenu, ktorá sa tu uskutočnila medzi Európanmi a pôvodnými obyvateľmi Ameriky.
