Kultúrne nárazy Empirická aplikácia: Empirický prístup k prekladu alúzií

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Culture Bumps Empirical App: An Empirical Approach to the Translation of Allusions

Obsah knihy:

Alúzie sa často prekladajú doslovne, zatiaľ čo ich konotačný a pragmatický význam sa zväčša ignoruje. To často vedie ku kultúrnym nárazom, inými slovami, k záhadným alebo nepreniknuteľným formuláciám.

V knihe Culture Bumps sa rozoberá tento problém a spôsob, ako sa vysporiadať s kultúrne špecifickou alúziou v zdrojovom texte tak, aby čitatelia cieľového textu pochopili funkciu a význam aluzívnej pasáže. Hlavný dôraz sa kladie na prekladateľov a čitateľov ako aktívnych účastníkov komunikačného procesu a kniha obsahuje rozhovory s profesionálnymi prekladateľmi, ako aj empirické údaje o reakciách skutočných čitateľov.

Príklady poskytujú učiteľom, ktorí sa chcú problematike venovať na hodinách prekladu, materiály zo súčasných anglických textov, beletristických aj nebeletristických, ako aj schému prekladateľských stratégií. V závere sa odporúča, aby prekladatelia pri výbere prekladateľských stratégií pre alúzie zohľadňovali potreby čitateľov a aby sa pri výučbe jazykov na univerzitnej úrovni a pri príprave prekladateľov venovala väčšia pozornosť bikulturalizácii študentov.