Culture(s) and Authenticity: The Politics of Translation and the Poetics of Imitation
Táto kniha sa zaoberá epistemologickými a politickými aspektmi diskurzívneho úsilia o autenticitu a rôznymi spôsobmi, akými je neautentické znehodnotené a marginalizované.
V esejach sa kriticky analyzujú rôzne spôsoby, akými sa autentické hľadá, inscenuje, obdivuje, odmieta, replikuje alebo jednoducho považuje za samozrejmé. V takýchto diskurzívnych praktikách ide o poetiku imitácie.
Tá je vnímaná ako paradoxný druh poetiky, ktorá sa vzdáva autenticity vytvoreného textu v záujme jeho polonáboženského obetovania pôvodu. Takéto veštenie autentického kladie preklad ako modloslužobný akt sprevádzaný podozrením, že je zároveň ikonoklastický.