Hodnotenie:
Kniha „Pestovanie prázdneho poľa: Tiché osvietenie zenového majstra Hongzhiho“ je zbierka prednášok dharmy, ktorá ponúka hlboké poznatky pre tých, ktorí sa venujú zenovej praxi. Hoci je chválená pre svoju poetickú hĺbku a duchovné bohatstvo, upozorňuje sa aj na jej zložitosť a možné problémy pri porozumení kvôli kultúrnym a jazykovým bariéram.
Výhody:Mnohí skúsení praktizujúci zenu považujú túto knihu za poklad, ktorý ponúka hlboký pohľad a poetickú krásu. Odporúča sa pre svoje hlboké učenie a cenné usmernenia týkajúce sa meditácie. Preklad sa vyznačuje eleganciou a kniha sa považuje za klasiku zenovej literatúry, ktorá môže inšpirovať laikov aj pokročilých praktizujúcich.
Nevýhody:Kniha nie je vhodná pre začiatočníkov, pretože si vyžaduje znalosť zenových pojmov a príbehov. Niektorí čitatelia zistili, že preklad nie je dostatočne zrozumiteľný a ťažko doň preniká kvôli kultúrnym rozdielom. Jej kompaktný charakter môže viesť aj k ťažkostiam s rýchlym pochopením, čo si vyžaduje pozorné a pomalé čítanie.
(na základe 32 čitateľských recenzií)
Cultivating the Empty Fields: The Silent Illumination of Zen Master Hongzhi
Kultivácia prázdneho poľa je moderným prekladom jadra rozsiahleho záznamu čínskeho majstra Ch'anu Hongzhiho.
Ako prvý sformuloval meditačnú metódu, ktorú súčasní praktizujúci zenu poznajú pod názvom šikantaza („len sedieť“) Čínsky zenový majster Hongzhi je jedným z najvplyvnejších básnikov v celej zenovej literatúre. Tento preklad Hongzhiho poézie, jediný takýto zväzok dostupný v angličtine, poúča čitateľov o jeho hlbokej múdrosti a krásnom literárnom dare. Okrem desiatok Hongzhiho náboženských básní ponúka prekladateľ Daniel Leighton aj rozsiahly úvod, ktorý majstrovo dielo zasadzuje do historického kontextu, ako aj tabuľky línií a ďalšie informácie o čínskom vplyve na japonský sótó zen.
Kniha Pestovanie prázdneho poľa, ktorá je zároveň duchovnou literatúrou aj návodom na meditáciu, vás určite inšpiruje a poteší.
