Kullu Tamam!: Vydanie knihy: Úvod do egyptskej hovorovej arabčiny

Recenzie čitateľov

Kniha „Kullu Tamam“ je všeobecne považovaná za najlepší zdroj informácií na výučbu egyptskej arabčiny, chválená pre svoju rozsiahlu slovnú zásobu, logický postup lekcií a efektívne audio CD. Čelí však značnej kritike týkajúcej sa jej nekvalitnej väzby, nedostatočného úvodu do arabského písma a početných preklepov a nezrovnalostí. Vzhľadom na komplexnosť obsahu je najvhodnejšia pre študentov, ktorí majú určité predchádzajúce znalosti arabčiny, najmä modernej štandardnej arabčiny.

⬤ Komplexné pokrytie slovnej zásoby a gramatiky.
⬤ Efektívne zvukové CD, ktoré sprevádzajú knihu.
⬤ Logický postup v lekciách napomáha rýchlemu osvojeniu si učiva.
⬤ Zameriava sa na praktické konverzačné zručnosti v egyptskej arabčine.
⬤ Vhodná na následný prechod na modernú štandardnú arabčinu.

⬤ Slabá kvalita väzby s vypadávajúcimi stranami.
⬤ Chýba úvod do arabského písma, ktorý sa považuje za nevyhnutný.
⬤ Mnoho typografických chýb a nejasné gramatické vysvetlenia.
⬤ Zložitosť môže byť pre úplných začiatočníkov ohromujúca.
⬤ Niektorí používatelia považovali systém transliterácie za mätúci a používateľsky neprívetivý.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Obsah knihy:

V zásade existujú dva typy arabčiny: miestne nárečové jazyky, ktoré sa používajú v každodennom živote, a moderná štandardná arabčina, ktorá je obmedzená na písanie a hovorenie vo formálnom prostredí. Každý, kto chce dobre ovládať arabský jazyk, sa musí naučiť obidve variety.

Kniha kullu tamam! zohľadňuje túto rozmanitosť dvoma spôsobmi: uvádza študenta do jazyka prostredníctvom egyptskej hovorovej arabčiny a poskytuje základ pre tých, ktorí sa chcú ďalej učiť modernú štandardnú arabčinu. To sa dosahuje používaním gramatickej terminológie spoločnej pre obe variety arabčiny, ponukou mnohých slovíčok aktuálnych v hovorovej aj štandardnej variete a - v neskorších lekciách - zavedením arabského písma.

kullu tamam!využíva kognitívne orientovaný prístup, predstavuje arabčinu najmä v transkripcii, uvádza gramatické pravidlá, širokú škálu vzorových cvičení a prekladových cvičení (s kľúčom), ako aj zoznamy slovnej zásoby pre arabsko-anglický a anglicko-arabský jazyk. Ilustračné texty sú buď krátke dialógy, s akými sa možno stretnúť v každodennom živote v Egypte, alebo opisné pasáže zaoberajúce sa abstraktnejšími témami a využívajúce slovnú zásobu typickú pre arabské noviny. Priložené audio CD obsahuje nahrávky textov, ktoré nahrali egyptskí rodení hovoriaci.

Holandské vydanie knihy kullu tamam!sa už viac ako desať rokov úspešne používa ako učebnica v prvom ročníku arabčiny na univerzitnej úrovni v Holandsku. Teraz môžu jej jasný a svieži prístup využívať aj študenti v anglicky hovoriacich krajinách. kullu tamam! je vhodná aj na samoštúdium.