Hodnotenie:
Kronika pokánia od pátra Youssefa Asaada je dobre prijatou zbierkou príbehov zameraných na témy pokánia, vykúpenia a duchovného rastu. Hoci je chválená za výstižné písanie a inšpiratívne príbehy, niektorí čitatelia považujú opakujúce sa frázy a kultúrny kontext za náročné, čo ju potenciálne robí menej prístupnou pre tých, ktorí nepoznajú koptské tradície.
Výhody:⬤ Dobre napísané a pútavé, s výstižným prekladom do slovenčiny.
⬤ Ponúka hlboké skúmanie pokánia a vykúpenia prostredníctvom zrozumiteľných príbehov.
⬤ Poskytuje vhľad do koptských kresťanských tradícií, čo je príťažlivé pre tých, ktorí sa zaujímajú o egyptskú cirkevnú prax.
⬤ Inšpirujúce a nádejné posolstvá, ktoré povzbudzujú k osobnému zamysleniu a rastu.
⬤ Krátke príbehy, ktoré sú ľahko čitateľné a stráviteľné.
⬤ Niektorí čitatelia považujú knihu za opakujúcu sa a nedostatočne rozvinutú kvôli nejasným scenárom.
⬤ Hojné používanie modlitebných fráz nemusí nájsť odozvu u každého, najmä u tých, ktorí sú iného vierovyznania.
⬤ Časti kultúrneho kontextu sa môžu stratiť v preklade, čo niektorým čitateľom sťažuje plné zapojenie sa do materiálu.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Chronicles of Repentance
Týmto neuveriteľným dielom je kniha Kronika pokánia, ktorú napísal páter Yousef Asaad a v ktorej rozpráva niektoré z úžasných príbehov pokánia. Pôvodné dielo s názvom: "ي و م ي ا ت ت ا ئ ب " ( yawmiyā tā ʾ ib ) vyšlo ako tri samostatné knihy v arabčine.
Po získaní súhlasu rodiny otca Asaada boli knihy preložené a spojené do tohto zväzku. Tieto tri knihy obsahujú krátke príbehy a meditácie očíslované postupne. Páter Youssef Asaad (1944 - 1993) bol veľmi vplyvným kňazom v Egypte koncom 20.
storočia. Za kňaza bol vysvätený v roku 1967 a v službe Kristovej cirkvi sa veľmi namáhal.
Napísal niekoľko kníh v arabčine a toto je anglický preklad časti jeho diela. V roku 1993 nečakane zomrel pri autonehode, ale jeho odkaz zostáva plodný.