Kronika Lanercostu, 1272-1346

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Chronicle of Lanercost, 1272-1346

Obsah knihy:

"Študenti anglických a škótskych dejín v trinástom a štrnástom storočí už tak dlho poznajú záznam známy ako Kronika Lanercostu, že anglický preklad sa môže zdať zbytočný. Ale keďže tendencia moderného vzdelávania smeruje k výmene štúdia klasikov za rôzne iné predmety, o ktorých sa predpokladá, že sú užitočnejšie, je isté, že v dvadsiatom storočí dokáže latinčinu ľahko čítať oveľa menšia časť vzdelaných ľudí, ako to dokázala predtým, než tento ohybný jazyk prestal byť bežným prostriedkom vedeckého a literárneho styku.

Autor alebo autori tejto kroniky si dopriali toľko odbočiek od formálneho rozprávania, čím vrhli toľko vedľajších pohľadov na spoločenské pomery svojej doby, že anglický preklad môže byť vhodný pre tých čitateľov, ktorí nemajú čas na náročný historický výskum. Latinský text z najstaršej zachovanej MS upravil Joseph Stevenson so svojou obvyklou bystrosťou a vernosťou a vytlačil ho pre Maitland and Bannatyne Clubs v roku 1839. Celá kronika," napísal Stevenson v predhovore, "v súčasnej podobe bola zredukovaná do súčasnej podoby približne v poslednom období, o ktorom pojednáva, autorom, ktorý mal pred sebou materiály rôzneho charakteru a nerovnakej hodnoty.

V tejto podobe bola pripojená ako pokračovanie k Letopisom Rogera de Hovedena. Celé dielo zahŕňa obdobie od roku 1201 do roku 1346.

Predkladaný preklad sa vzťahuje len na obdobie vlády Eduarda I. a II.

a časť vlády Eduarda III., čo je obdobie, ktoré je pre Škótov stále zaujímavé, avšak nesmú sa uraziť nad horkou zaujatosťou spisovateľa žijúceho tesne za hranicou. " -- Z predslovu prekladateľa.