Kronika dobrého vojvodu Ľudovíta II. Bourbonského

Pôvodný názov:

The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon

Obsah knihy:

Vojvoda Ľudovít Bourbonský bol potomkom francúzskeho kráľa Ľudovíta IX. (svätý Ľudovít, zomrel 1270) a prvého vojvodu z Bourbonu (táto funkcia vznikla v roku 1327).

Ako kráľovský bratranec kráľov Karola VI. a Karola VII. a vládca kľúčového francúzskeho vojvodstva bol Ľudovít významným aktérom storočnej vojny.

Generál, diplomat a sprostredkovateľ, úspešný vojvodca, najprv v ťaženiach proti Angličanom, neskôr v ťaženiach, ktoré Francúzi podnikli do Pobaltia, moslimskej severnej Afriky a na Pyrenejský polostrov. Bol to muž vojny, ale zároveň bol považovaný za zbožného kresťana, ktorý v posledných rokoch 14. storočia zmierňoval najhoršie excesy francúzskych kráľovských vojvodcov, čo z neho robilo vzácnu osobnosť: Bol to vodca v každom aspekte krvavej vojny, od bojiska až po vysokú politiku, ktorý z nej vyšiel ako hrdina.

Aspoň tak to videli jeho priatelia. To, čo si o ňom mysleli, sa zachovalo v Kronike dobrého vojvodu Ľudovíta II, ktorá nám poskytuje nielen dramatický opis Ľudovíta ako kniežaťa a vojvodcu, ale ukazuje aj jeho priateľov, ktorí ho pozorujú v akcii. Výsledná kronika je rovnako portrétom okruhu Ľudovítových priateľov ako samotného Ľudovíta.

Kniha, veľmi podobná zbierke legiend, poskytuje modernému čitateľovi pôsobivý obraz storočnej vojny, poskytuje živý obraz vojnových táborov, dvorov a bojísk konca štrnásteho storočia. Historik Steven Muhlberger svoj preklad, prvý preklad kroniky do akéhokoľvek moderného jazyka, podáva sviežim moderným jazykom, ktorý sprostredkúva vzrušujúcu živosť, akú by čitatelia zažili pred šiestimi storočiami.