Hodnotenie:
Kosmova kniha Kronika česká poskytuje stredoveký pohľad na české dejiny, pričom sa zameriava na šľachtu a významné udalosti, ale chýba jej hĺbka v oblasti obyčajného ľudu a migrácií. Anglický preklad je chválený pre svoju čitateľnosť a pútavosť, vďaka čomu je prístupný aj pre fanúšikov európskych dejín.
Výhody:Poskytuje vzácny pohľad na mentalitu a realitu 10. storočia.
Nevýhody:Skvelý anglický preklad, ktorý nenudí a pútavo sa číta.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
The Chronicle of the Czechs
Kronika česká od Kosmu Pražského (z. 1125) je majstrovským dielom stredovekej historickej spisby, hlboko erudovaným, vedome skúmaným a rozprávaným vysokým rétorickým štýlom. Považuje sa za základné rozprávanie o českých dejinách, je prameňom najstarších príbehov o krajine, ľuďoch a panovníkoch Čiech a Moravy. Lisa Wolvertonová prináša prvý komentovaný preklad tohto mimoriadne príjemného a poučného diela do slovenčiny.
Prvá z troch kníh Kroniky opisuje prvých ľudí, ktorí prišli do Čiech, prvých panovníkov a počiatky dynastie Přemyslovcov, založenie Prahy a prvé fázy christianizácie. Druhá kniha sa zaoberá obdobím od roku 1037 do roku 1092, obdobím kniežaťa Břetislava I. a jeho piatich sporných synov. Tretia kniha sa zaoberá udalosťami súčasnými v čase autorovho písania, teda obdobím veľkých politických otrasov, a to tak vnútorných, ako aj vo vzťahu k susedným Nemcom, Poliakom a Maďarom. Kronika, ktorá sa zaoberá predovšetkým panovníkmi a politickým životom, je pozoruhodná svojou rozprávačskou brilantnosťou, živými postavami a scénami, dramatickými dialógmi, sugestívnymi monológiou a hlbokou klasickou a biblickou erudíciou. Kosmas sa pri jej písaní snažil definovať Čechov ako národ prostredníctvom dejín, prinútiť ich zamyslieť sa nad ich politickou kultúrou a vyzvať ich k reformám, spravodlivosti a zodpovednosti.
Toto dielo, ktoré je najstaršími dejinami slovanského národa napísanými Slovanom, sa svojou vervou, prístupnosťou a pochopením podstaty politickej moci vyrovná všetkým stredovekým kronikám. Kronika Čechov bude nepostrádateľná pre odborníkov na stredovek, ktorí chcú rozšíriť svoj záber do východnej Európy, ako aj pre vysokoškolských učiteľov, ktorí hľadajú živý a zasvätený text o stredovekom politickom živote všeobecne.
"Prehľadný úvod knihy, dobre spracované mapy a veľkorysé poznámky slúžia ako jemný, ale nevyhnutný sprievodca pre študentov i vedcov. Kosmovo stredoveké majstrovské dielo si nezaslúži nič menej ako tento pôsobivý a prístupný preklad." - David Mengel, Xavier University.
O PREKLADATEĽOVI:
Lisa Wolvertonová je docentkou histórie na Oregonskej univerzite, spoluautorkou knihy Reinventing Knowledge: Od Alexandrie po internet a autorkou knihy Hastening towards Prague: Autorka je tiež autorkou knihy Moc a spoločnosť v stredovekých českých krajinách.
CHVÁLA NA KNIHU:
"Prvý slovanský historik slovanského národa (ako uvádza prekladateľ, s. 3) Kosmas v troch knihách opísal dejiny Čechov od mýtického praveku až po prvé generácie vládnucej dynastie Přemyslovcov. Vďaka jeho učeným a živým dejinám táto doba ožíva a pre štúdium raných českých dejín je absolútne nevyhnutná.... Wolverton významne prispel sprístupnením tohto textu v angličtine. Jej preklad je vynikajúci a sprievodné poznámky sú mimoriadne užitočné.... Túto vítanú knihu dopĺňa užitočná bibliografia, tri mapy, genealógia a zoznamy panovníkov a biskupov.... Nevyhnutné." - P. W. Knoll, Choice.