Kroky Nemesis: Dramatická kronika v šiestich scénach zo straníckeho života v ZSSR (1936-1938)

Pôvodný názov:

The Steps of Nemesis: A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936-1938)

Obsah knihy:

Vôbec prvý preklad tohto dramatického diela od Nikolaja Evreinova do slovenčiny. Ruský divadelný režisér a teoretik Nikolaj Evreinov (1879 - 1953) v 10.

rokoch 19. storočia trval na teatralizácii života. O dvadsať rokov neskôr bol Evreinov, ktorý v roku 1924 opustil Rusko, v exile v Paríži, keď Stalin v Moskve zinscenoval tri komplikované politické procesy.

Evreinov potom starostlivo čítal prepisy procesov v ruskojazyčnej tlači, zhromažďoval materiály o Nikolaji Bucharinovi a ďalších obžalovaných, radil sa s odborníkmi a napokon napísal hru, svoju reakciu na inscenovanie súdnej frašky. Touto reakciou chcel zároveň rehabilitovať svoju myšlienku teatralizácie života.

Teatralizácia života predsa neznamená predvádzanie falošných priznaní, konštruovanie sprisahaní, vymýšľanie faktov alebo obsadzovanie najatých svedkov. Evreinov vo svojej teatralizovanej teórii dbal na to, aby divadlo života nebolo neviditeľné.

Jeho hra preto nie je historickou rekonštrukciou, ale imaginárnym pohľadom do zákulisia, v ktorom sa stalinskí páchatelia nakoniec priznávajú k skutočnému zločinu: k divadlu. V odbornom preklade Zacharyho Kráľa do slovenčiny prinášajú Kroky Nemesis po prvý raz fascinujúcu hru v úplne novom svete.