Križovatky medzi kontrastívnou lingvistikou, prekladateľskými štúdiami a strojovým prekladom

Pôvodný názov:

Crossroads Between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation

Obsah knihy:

Kontrastívna lingvistika (CL), translatológia (TS) a strojový preklad (MT) majú spoločné základy: Všetky pracujú na križovatke, kde sa stretávajú dva alebo viac jazykov.

Napriek ich vnútornej príbuznosti je metodologická výmena medzi týmito tromi disciplínami zriedkavá. Toto osobitné číslo sa dotýka oblastí, v ktorých sa tieto tri odbory zbližujú.

Je priamym výsledkom workshopu na konferencii Nemeckej asociácie pre jazykové technológie a počítačovú lingvistiku (GSCL) v Hamburgu v roku 2011, na ktorej výskumníci z týchto troch oblastí prezentovali a diskutovali o svojej interdisciplinárnej práci. Hoci štúdie obsiahnuté v tomto zborníku vychádzajú zo širokej škály cieľov a metód a riešia sa rôzne oblasti prekrývania medzi CL, TS a MT, zborník v žiadnom prípade nie je vyčerpávajúci, pokiaľ ide o túto tému. Ďalšie vzájomné obohacovanie je nielen žiaduce, ale takmer povinné, aby sa mohli riešiť budúce úlohy a snahy, a tento zväzok sa usiluje o ešte väčšie zblíženie týchto troch oblastí.

Túto prácu vydalo vydavateľstvo Saint Philip Street Press na základe licencie Creative Commons umožňujúcej komerčné využitie. Všetky práva, ktoré licencia diela neposkytuje, si ponecháva autor alebo autori.