Kresťanský testament a sedem bájok

Recenzie čitateľov

Táto zbierka obsahuje preklady Henrysonových diel od Seamusa Heaneyho, ktorý do textu vniesol moderný, konverzačný štýl. Hoci mnohé recenzie chvália jeho interpretácie pre ich krásu a prístupnosť, niektorí kritici upozorňujú na nepresnosti a nedostatočnú vernosť pôvodným dielam.

⬤ Krásny preklad Seamusa Heaneyho, vďaka ktorému je text prístupný a príjemný.
⬤ Zachytáva rytmus a ducha Henrysonovej tvorby.
⬤ Dvojitá prezentácia originálu a moderného prekladu umožňuje jednoduché porovnanie.
⬤ Vnímaný ako klenot škótskej literárnej minulosti.

⬤ Niektoré výrazy nezodpovedajú pôvodnému textu, čo vedie k vnímaniu nepresností.
⬤ Niektoré interpretácie môžu v porovnaní s originálom pôsobiť nudne alebo nepochopene.
⬤ Obmedzené kontextové poznámky a úvod môžu v čitateľoch zanechať túžbu po väčšej hĺbke.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Testament of Cresseid and Seven Fables

Obsah knihy:

Najväčší z neskoro stredovekých škótskych makarónov Robert Henryson bol ovplyvnený ich videním krehkosti a pátosu ľudského života a zdedeným básnickým vzorom Geoffreyho Chaucera. Henrysonovou najlepšou básňou a jedným z rétorických majstrovských diel škótskej literatúry je rozprávanie Testament of Cresseid.

Testament, ktorý sa odohráva po trójskej vojne, dopĺňa príbeh Chaucerovho Troila a Criseydy a ponúka tragický opis odmietnutia svojej nevernej hrdinky jej milencom Diomedom a jej následného pádu do prostitúcie a malomocenstva. Testament napísaný v strednej škótčine, ktorá je osobitou severskou verziou angličtiny, preložil Seamus Heaney do sebavedomého, ale verného idiómu, ktorý zodpovedá pôvodnej veršovanej forme a rešpektuje jedinečnú zmes odstupu a súcitu básne. Henryson, majster vysokého rozprávačstva, bol aj komickým majstrom veršovanej básne a jeho burlesky o ľudskej slabosti v podobe zvieracej múdrosti sú jemne vypointované iróniou.

Sedem bájok tu Heaney iskrivo preložil, ich sviežosť je vykreslená do posledného pazúrika a pierka. Spoločne vychádzajú The Testament of Cresseid a Seven.