Kratší Proust: Skrátené vydanie knihy Spomienky na veci minulé

Recenzie čitateľov

Recenzie predstavujú zmiešaný pohľad na skrátenú verziu Proustovho diela „Ako začať náročnú úlohu“. Kniha síce slúži ako prístupný úvod pre čitateľov, ktorí majú problém s originálom, ale zároveň vyvoláva obavy z redakčných rozhodnutí v skrátenej verzii, ktoré majú vplyv na súdržnosť a hĺbku rozprávania.

Skrátená verzia robí Proustovo dielo prístupnejším a umožňuje odhodlaným čitateľom zapojiť sa do materiálu ľahšie ako pokus o prečítanie celých siedmich zväzkov. Podľa prvých dojmov z niektorých pasáží vyžaruje prenikavá výrečnosť, vďaka čomu je to na prvý pohľad príjemné čítanie.

Skrátené vydanie obsahuje náhle prechody a chýba mu súdržnosť, čo čitateľom sťažuje plné docenenie všetkých postáv, napríklad Eulálie, pričom zostávajú dlhé časti o menej pútavých postavách. To vedie k spochybňovaniu prijatých edičných rozhodnutí a naznačuje, že kreatívnejší prístup mohol rozprávaniu poslúžiť lepšie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Shorter Proust: An abridged edition of Remembrance Of Things Past

Obsah knihy:

"A la Recherche du Temps Perdu" od Marcela Prousta je veľkolepým a veľkolepým dielom francúzskej literatúry, ktoré vyšlo v anglickom preklade v dvanástich zväzkoch v rokoch 1922 až 1931 a obsahuje takmer jeden a pol milióna slov. Pre mnohých čitateľov je ťažké nájsť si čas a motiváciu, aby sa dočítali až do konca, pretože Proust má bohatý a niekedy diskurzívny štýl.

Celé dielo má však silnú štruktúru, ktorá sa odhalí až v poslednej kapitole. Kratší Proust, ktorý je menej ako štvrtinou originálu, obsahuje všetky kľúčové postavy, miesta a témy potrebné na jeho pochopenie a všetko ostatné vynecháva. Jej cieľom nie je vylepšiť pôvodné romány úpravou, pretože mnohé nádherné pasáže a opisy boli vynechané.

Štýl knihy v jej slovnej zásobe a štruktúre viet je nezmenený. Nič nie je parafrázované ani skrátené.

Text sa číta ako súvislé živé rozprávanie s veľkou dávkou Proustovho vtipu a humoru a dodržiava postupnosť originálu, ukazuje vývoj všetkých hlavných postáv a zahŕňa všetky udalosti, na ktoré sa odkazuje v záverečných pasážach, ktoré riešia celý román. Sám Proust nabádal k publikovaniu "vybraných pasáží, ktoré ukazujú súvislý celok, ktorý nie je rozptýlený a vyvolá v človeku chuť prečítať si celú knihu", a to je cieľom tohto výberu.

Jej cieľom je inšpirovať čitateľa k tomu, aby si prečítal celý text a vychutnal si jednotlivé časti s vedomím, že zapadajú do celku.