Krátka jazda džungľou: Vydanie pre Severnú Ameriku: Ho Či Minova cesta na motocykli

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka pútavé cestopisné rozprávanie, v ktorom sa autorka delí o svoje zážitky z cesty po Ázii na starom skútri. Hoci kniha obsahuje niektoré sebakritické prvky typické pre cestopisnú literatúru, venuje sa aj vážnym témam súvisiacim s problémami, ktorým čelia ženy na cestách osamote. Jedinečný pohľad autorky umocňuje rozprávanie a poskytuje zábavu aj podnety na zamyslenie.

Autorkina dobrodružná cesta po Laose, Kambodži a Vietname je pútavá a predstavuje príjemné čítanie. Kniha poukazuje na dôležité otázky týkajúce sa bezpečnosti žien pri cestovaní osamote, čo rozprávaniu dodáva hĺbku. Odporúčame ju tým, ktorí sa zaujímajú o cestovanie na motorke a spoznávanie sveta.

Štýl písania môže byť náročný pre čitateľov, ktorí nepoznajú britskú angličtinu. Niektorí čitatelia môžu považovať autorkin introspektívny a sebakritický tón za únavný, pretože môže znehodnotiť celkový zážitok.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Short Ride in the Jungle: The Ho Chi Minh Trail by Motorcycle, Exclusive North American Edition

Obsah knihy:

V západných kultúrach je pohorie Truong Son známe ako Annamity, ale v tejto knihe ho uvádzam pod vietnamským názvom Truong Son, čo znamená Dlhé hory. Vietnamci nazývali Ho Či Minovu cestu strategickou zásobovacou cestou Truong Son, preto je v tomto kontexte výstižnejšie hovoriť o nich ako o Truong Son.

V roku 1975 severovietnamskí víťazi premenovali južné mesto Saigon na Ho Či Minovo mesto. Napriek tejto zmene je dnes mesto stále zväčša známe ako Saigon, s výnimkou niektorých obyvateľov severu a na oficiálne účely. Ja ho označujem názvom Saigon spred roku 1975.

Hoci vojna, ktorá prebiehala v juhovýchodnej Ázii v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch, sa vo všeobecnosti nazýva vietnamská vojna, širší termín, ktorý označuje vojnu vo Vietname, Laose a Kambodži, je druhá indočínska vojna.

Táto kniha je cestou po týchto troch krajinách, preto konflikt označujem ako Druhá indočínska vojna, na rozdiel od vietnamskej vojny. Často ju nazývam len vojnou.

Americká spravodajská služba a vietnamskí vojenskí kartografi používali na vtedajších mapách odlišný systém číslovania ciest. Napríklad hlavná severojužná cesta cez Laos sa v USA nazývala 911 a v Severnom Vietname 128. Keďže som pracoval na starých severovietnamských mapách, používam ich systém číslovania na rozdiel od amerického.

Existujú určité nezhody, či je Honda Cub motocykel alebo moped. Má automatickú spojku a je menší ako priemerný motocykel, ale na druhej strane má tri prevodové stupne, nemá podvozok a má väčšie kolesá ako väčšina mopedov. Väčšina fanúšikov Cubu bude trvať na tom, že ich tátoš je motocykel, a v tejto knihe ho označujem rôzne ako motocykel, moped, bicykel, Cub a C90.“