Kráľovstvo a Korán: Preklad svätej knihy islamu v Saudskej Arábii

Pôvodný názov:

The Kingdom and the Qur'an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

Obsah knihy:

Táto kniha predstavuje podrobnú analýzu prekladov Koránu v Saudskej Arábii, ktorá je najvýznamnejším globálnym aktérom v oblasti propagácie, produkcie a šírenia prekladov Koránu.

Od prvých pokusov o preklad v polovici dvadsiateho storočia až po najnovšie úsilie riadené štátom, ktoré sa zaoberá medzinárodným vplyvom, publikácia Kráľovstvo a Korán šikovne objasňuje spojenie medzi súčasnou islamskou teológiou a nástupom modernej tlačovej kultúry. Skúma tento kritický bod v politických dejinách Blízkeho východu aj v intelektuálnom vývoji moslimského sveta, pričom prelína literárne, sociálno-historické a sociálno-antropologické vlákna, aby vykreslil zložité pozadie saudského „hnutia za preklad Koránu“.

Mykhaylo Yakubovych poskytuje komplexný historický prehľad diskusií týkajúcich sa preložiteľnosti Koránu, ako aj skúma vplyv prudko sa rozvíjajúceho prekladu a šírenia svätej knihy na wahhábistické a salafistické interpretácie islamu. Táto práca, opierajúca sa o dôkladný výskum a čerpajúca z množstva zdrojov, osvetľuje podstatný aspekt globálnej islamskej kultúry a vedeckého diskurzu.