Krajina vo mne kvitne

Recenzie čitateľov

Kniha pozostáva z poézie Eevy Kilpi, ktorá sa zameriava na život a postrehy starnúcej ženy a je oceňovaná pre svoj vtip a jasnosť. Je oslavovaná pre svoju prístupnosť ako dvojjazyčné vydanie, ktoré umožňuje čitateľom zaoberať sa originálnym fínskym jazykom a zároveň využívať vynikajúce preklady.

⬤ Krásna poézia, ktorá je vtipná a prízemná
⬤ prístupné dvojjazyčné vydanie
⬤ cenné pre študentov fínčiny
⬤ kvalitné preklady Donalda Adamsona
⬤ porovnateľné s významnými básnikmi, ako je Czeslaw Milosz.

V recenziách neboli uvedené žiadne výrazné zápory.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Landscape Blossoms Within Me

Obsah knihy:

Eeva Kilpi je jednou z najobľúbenejších fínskych spisovateliek a nominantkou na Nobelovu cenu.

Jej diela boli publikované v šestnástich jazykoch, ale toto je jej prvá básnická zbierka v angličtine. Kilpiovej básne, ktoré obsahujú všetko od oplzlého humoru po súcitnú iróniu, od strašidelných prejavov lásky a straty až po očividnú vášeň pre svet prírody, majú šamanský charakter a menia svoju podobu.

Skúmajú rôzne spôsoby bytia: slúžia ako spoločníci na ceste životom aj ako reprezentácia samotnej cesty. Preklady Donalda Adamsona, ktoré vznikli v spolupráci s autorkou, sú pre nových čitateľov nezabudnuteľným úvodom do múdrosti tejto zrelej, sebavedomej poetky s úplne osobitým hlasom.