Krajina je mapa: Miestne názvy pôvodných obyvateľov Austrálie

Pôvodný názov:

The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia

Obsah knihy:

Celý austrálsky kontinent bol kedysi pokrytý sieťou domorodých názvov. Tieto názvy často evokujú dôležité informácie o vlastnostiach prostredia a ich mieste v domorodých systémoch vedomostí.

Na druhej strane, názvy lokalít, ktoré pridelili európski osadníci a úradníci, sú zväčša ľubovoľné, s výnimkou príležitostných opisných označení, ako napríklad "rieka, jazero, pohorie". Zvyčajne pripomínajú ľudí alebo nesúvisiace miesta na severnej pologuli. V oblastiach, kde pôvodné spoločnosti zostali relatívne nedotknuté, sa používajú tisíce pôvodných názvov miest, ktoré však nemajú žiadne oficiálne uznanie.

O zásadách tvorby a udeľovania domorodých názvov miest je známe len málo. Ešte menej sa vie o akýchkoľvek rozdieloch v zásadách udeľovania názvov lokalít, ktoré sa vyskytujú v rôznych domorodých skupinách. Mnohé domorodé názvy boli síce prevzaté do oficiálneho systému názvov, ale často sa nimi označujú iné prvky, než na ktoré sa pôvodne vzťahovali.

Týmto procesom boli odrezané od akéhokoľvek chápania ich pôvodného významu. V súčasnosti sa vyvíjajú snahy o to, aby doplnenia domorodých názvov do systému oficiálnych názvov presnejšie odrážali tradície, z ktorých pochádzajú. Osemnásť kapitol v tejto knihe sa zaoberá všetkými týmito otázkami.

Prispievatelia (lingvisti, historici a antropológovia) vo svojich príspevkoch prinášajú širokú škálu rôznych skúseností, akademických aj praktických. Kniha je prísľubom, že sa stane štandardným referenčným dielom o domorodých názvoch v Austrálii na mnoho rokov dopredu.