Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka hlboké a pútavé skúmanie života Židov v Egypte na začiatku 20. storočia, v ktorom sa mieša magický realizmus s historickými udalosťami a kultúrnymi nuansami. Čitatelia ocenia jej bohatý príbeh, emocionálnu hĺbku a jedinečný pohľad na menej známu komunitu.
Výhody:⬤ Nádherne napísané bohatým, sugestívnym jazykom.
⬤ Poskytuje jedinečný pohľad na málo známu kultúru a komunitu.
⬤ Ponúka zmes skutočnej histórie a magického realizmu, čím vytvára pútavé rozprávanie.
⬤ Preklad vystihuje podstatu pôvodného textu.
⬤ Emocionálne a intelektuálne obohacujúci zážitok.
Nevýhody:⬤ Niektorým čitateľom chýbal emocionálny dopad, najmä čo sa týka vzťahov medzi postavami.
⬤ Rozprávanie môže pôsobiť nesúrodo, pričom niektoré časti sa zdajú byť menej prepojené s hlavnou témou.
⬤ Niekoľko čitateľov nebolo úplne presvedčených o tom, ako autor vykresľuje určité citové väzby.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Land Like You
Obsah knihy:
Strhujúci a objavný príbeh Egypta, ktorý sa zmieta medzi tradíciou a modernosťou, multikulturalizmom a nacionalizmom, útlakom a slobodou.
Káhira 1925, Haret al-Yahud, stará židovská štvrť. Ester, krásna mladá žena, o ktorej sa verí, že je posadnutá démonmi, túži po siedmich rokoch blaženého manželstva porodiť. Jej manžel, od detstva slepý, nenamieta, keď sa v snahe otehotnieť zúčastňuje na moslimských rituáloch zar. Zohar, rozprávač románu, prichádza na svet, ale keďže prsia jeho matky sú suché, dojčí ho moslimská roľníčka - tiež považovaná za posadnutú -, ktorá práve porodila dievčatko Masreju. Dojčené z tých istých pŕs a spojené amuletom rabína, dvojčatá z mlieka pohltí vášnivá, zemetrasná láska.
Sčasti fantastická rozprávka, sčasti realistická história Krajina ako ty čerpá z hlbokých znalostí severoafrických ľudových predstáv etnopsychiatra Tobieho Nathana a vytvára trblietavú tapisériu, v ktorej posadnutosť duchmi a náboženská mystika existujú vedľa triezvych faktov o britskej okupácii Egypta a vzostupe Moslimského bratstva a Hnutia slobodných dôstojníkov. Historické postavy ako Gamel Abdel Násir, Anwar Sadat a kráľ Farouk sa v tomto pútavom príbehu miešajú s Nathanovými fiktívnymi postavami.
