Kráčajúce triptychy: Básne

Pôvodný názov:

Walking Triptychs: Poems

Obsah knihy:

Sú to básne z obdobia, keď som sa prechádzal po Šanghaji a premýšľal o význame holokaustu. Prečo som premýšľal o význame holokaustu? Na to odpovedá to, čo ma vôbec priviedlo do Číny. Čo ma priviedlo do Číny? Iba stretnutie s prostou realitou, že na Západe nacisti naozaj zvíťazili, pod stovkami rôznych mien. Ich myšlienka nebola jednotná. Zhromaždením vlastných myšlienok do jednoty som dospel k záveru, že nezáleží na tom, či vyhrali alebo nie. Žiadne zlo sa nestalo, iba ak by sme na zlo zabudli. Prečo zabúdame na zlo? Pretože ak zabudnem na zlo, ktoré je v koreňoch môjho života, ľahšie si myslím, že dočasné radosti a starosti, ktorými je môj život naplnený, sú dôležité. Aby som mohol ísť a milovať sám seba, a nie ako ostatní ľudia, pod stovkou rôznych mien, zabúdajúc na jednoduchý význam jediného mena, s ktorým som sa narodil: Človek. Byť človekom znamená zdediť holokaust; a predstierať, že na tom nezáleží, znamená uprednostniť dedičstvo niečoho iného ako ľudskosť, aby to bolo moje vrodené meno.

"Ilja Gutner sa snaží konfrontovať s obrovským svetom, ktorého minulosť, prítomnosť a budúcnosť nasycujú a zahlcujú jeho básnické vedomie. Čítať tieto básne znamená byť v spoločnosti človeka, ktorý naďalej berie ľudskosť vážne a žije podľa heroického princípu obety: každá jeho báseň je morálnym činom, výkonom a nezištnou obetou, ktorá dúfa, že sa len pokloní pravde. Gutnerove sympatie sú hlboko ľudské, veľkorysé a zdvorilé k čitateľovi ako partnerovi v rozhovore; v jeho dare je pre nás veľa, čo si môžeme vážiť, a veľa, čím sa môžeme na týchto stránkach utešovať vo chvíľach vlastných rozpakov a vnútorného zápasu.".

- Anna Razumnaya, autorka knihy V znamení rozporu: Mandelštam a politika pamäti

"Sú to bizarné, bez hanby monotematické a reakčné básne, ktoré sa neboja predstaviť si Pána v čínskom exile a po tridsiatich rokoch si na raňajky vypestovať chuť na bravčové buchty. Nie sú pre slabé povahy, ale rozhodne pre tých, ktorí nie sú bez srdca.".

- Atar Hadari, autor knihy Rembrandtova Biblia, prekladateľ knihy Bialik: Selected Poems of H. N. Bialik(Syracuse University Press)

"V Kráčajúcich triptych je každý vyvrheľ a Boh utláčaný do vyhnanstva. V tejto krásnej a vtipnej zbierke básní sa Ilja Gutner potuluje po tienistých uliciach Číny a stretáva sa s tými, ktorí nezabudli na zlo, s ľuďmi, ktorí vedia, aké dôležité je mať rád iných ľudí.".

- Alexandros Plasatis, autor knihy Made by Sea and Wood, in Darkness: a novel in stories a editor knihy the other side of hope: journeys in refugee and immigrant literature.