Kozmické vrčanie

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália básnickú zbierku Aarona Poochigiana „The Cosmic Purr“ pre jej živý jazyk, pútavý štýl a emocionálnu hĺbku. Čitatelia oceňujú rôznorodú tematiku, prístupnosť básní a autorovu schopnosť vyvolať silné pocity a úvahy. Niektorí recenzenti však považovali niektoré aspekty za menej príťažlivé a zdôrazňovali, že hoci sú odkazy na klasiku obdivuhodné, nemusia rezonovať u všetkých čitateľov.

⬤ Intenzívny a upokojujúci jazyk
⬤ majstrovská technika
⬤ pútavé a rozmanité témy
⬤ vhodné na čítanie nahlas
⬤ vyvoláva silné emócie
⬤ príťažlivé pre nadšencov aj začiatočníkov poézie
⬤ výborná čitateľnosť
⬤ jedinečný hlas
⬤ hlboké úvahy na moderné a klasické témy.

⬤ Nie všetky básne môžu u čitateľov nájsť odozvu
⬤ pre niektorých môžu byť klasické odkazy a štýly výzvou
⬤ niekoľko recenzentov malo pocit, že niektoré básne nezodpovedajú ich osobnému vkusu.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cosmic Purr

Obsah knihy:

Kozmické vrčanie je prvou zbierkou pôvodnej poézie od Aarona Poochigiana, známeho svojimi prekladmi Sapfó, Aischyla, Arata a Apollónia Rodoského. Od mýtických po každodenné témy, od krajiny Severnej Dakoty po scény v bare, na svadobnom obrade, pred narodením či pred smrťou, Poochigianove verše sú presvetlené neobyčajne sviežou múdrosťou a rozmiestnené v rozkošne majstrovských, elegantných a prirodzene plynúcich metrických formách, ktorými sú jeho preklady známe.

CHVÁLA NA KOZMICKÉ MRUČANIE:

Technika Aarona Poochigiana je majstrovská, tón býva štipľavý, rozčarovaný, tajomný a elegantný a je ľahké nechať sa zviesť vtipom a bravúrou týchto básní. Pyrotechnika sa však využíva na vážne účely a scény, ktoré sú vhodne osvetlené, či už sa odohrávajú v takej citlivej krajine, ako je súčasná Severná Dakota, alebo v takej nadpozemskej, ako je mýtické Grécko, či už sú mrazivé alebo vzrušujúce, sú vždy bezprostredné vo svojej realite a k čitateľovi prehovárajú s presvedčivou presvedčivosťou.

- Dick Davis.

Aaron Poochigian je klasik a neoklasický básnik. Tým chcem povedať, že ako témy uprednostňuje bežné príležitosti nášho života a vyjadruje ich neobvykle, vo veršoch bohatých na detaily, ktoré sa stávajú štýlom odovzdávaným v rámci priateľstva medzi ním a básnikmi minulosti, ktorí mu slúžili ako mentori.

- Charles Martin (z predslovu)

Je potešujúce, že máme k dispozícii niektoré moderné newyorské odpovede Aarona Poochigiana na slávne Sapfóine básne. Ich čítanie je ako odpočúvanie newyorského mudrca, ktorý diskutuje s klasikom o "predošlej noci": sexi, vtipné, učenlivé a dojímavé. Stojí za vypočutie, stojí za to si ich prečítať aj opakovane.

- Diana Der-Hovanessianová.

Čo je to vesmírne vrčanie? Kocúrkovský básnik Aaron Poochigian je ten, kto nám to vo svojich búrlivých veršoch ukáže. Vracia sa tam, kde začal - na severné pláne - a potom sa na desiatej otočí do širšieho sveta, "kde život celú noc / pil a tancoval, praskal v piesni". V "Salóne" ironicky prikyvuje na svoj arménsky pôvod a o niekoľko strán neskôr zapaľuje elegickú sviečku za umierajúceho priateľa. Poochigian, významný prekladateľ z klasickej gréčtiny, ponúka vo vlastnej poézii hip-hopovú formálnosť, nadčasový zmysel pre súčasnosť, a keď na túto scénu uvádza klasiku, žije opäť tak sviežo ako kedykoľvek predtým.

- David Mason.

O AUTOROVI:

Aaron Poochigian sa narodil v roku 1973. V rokoch 1991 až 1996 navštevoval Moorheadskú štátnu univerzitu, kde študoval pod vedením básnikov Tima Murphyho, Davea Masona a Alana Sullivana. V roku 1997 nastúpil na postgraduálne štúdium klasickej literatúry na Minnesotskej univerzite. Po cestovaní a výskume v Grécku v rámci štipendia v rokoch 2003 až 2004 získal v roku 2006 doktorát z klasickej literatúry a teraz žije a píše v New Yorku. Jeho preklady Sapfóiných básní a fragmentov s úvodom a poznámkami vyšli vo vydavateľstve Penguin Classics v roku 2009.

Jeho preklady Aischyla, Arata a Apollónia Rodoského vyšli na jar 2009 v Norton Anthology of Greek Literature in Translation a Johns Hopkins University Press vydalo na jar 2010 jeho vydanie Aratovej astronomickej básne The Phaenomena s jeho úvodom a poznámkami. Jeho poézia sa objavila v mnohých časopisoch vrátane Arion, The Dark Horse, Poetry a Smartish Pace.