Korpusová lingvistika a gréčtina Nového zákona

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako prelomový a neoceniteľný zdroj informácií pre pochopenie korpusovej lingvistiky v kontexte novozákonných štúdií. Chváli sa jej vedecký prístup a zároveň prístupnosť, vďaka čomu je vhodná pre odborníkov aj nováčikov v tejto oblasti.

Kniha sa odporúča pre jej fundamentálne skúmanie korpusovej lingvistiky relevantnej pre grécky Nový zákon. Venuje sa rôznym dôležitým oblastiam, ako je pripisovanie autorstva, textová a pramenná kritika, lexikografia a gramatika. Text je odborný a zároveň čitateľný, čím oslovuje široké publikum.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne konkrétne zápory.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Corpus Linguistics and the Greek of the New Testament

Obsah knihy:

Rozvíjajúca sa oblasť korpusovej lingvistiky skúma aspekty jazyka, ktoré sa dajú počítačovo spracovať, keď sa zhromaždí značný elektronický korpus jazyka.

V tomto prelomovom diele O'Donnell podniká nezvyčajný krok a aplikuje techniky korpusovej lingvistiky na helenistickú gréčtinu a najmä na gréčtinu Nového zákona a v troch oblastiach na množstve spracovaných príkladov ukazuje, ako by to mohlo zlepšiť naše vnímanie tohto jazyka. Po prvé, v novozákonnej textovej kritike by boli rozhodnutia o preferovanom čítaní lepšie podložené, keby boli k dispozícii všetky analogické údaje vo všetkých rukopisných tradíciách.

A v kritike prameňov, kde sa už štatistické metódy použili, sa teraz môžu využiť pokročilejšie štatistické a grafické techniky vrátane bodového diagramu. Druhé uplatnenie korpusovej lingvistiky je v lexikografii, kde napríklad kolokačná analýza korpusu textov vedie k presnejšiemu vymedzeniu synoným; podrobne rozoberaný prípad dvojice egeiro a anistemi ("zdvihnúť") je toho dôkazom. Po tretie, techniky založené na korpusoch sa dajú použiť na analýzu diskurzu.

Tu O'Donnell dolaďuje - pomocou jemného modelu anotácie diskurzu - odpovede, ktoré možno dať na otázky o situácii a účele listov Judovi a Pavlovi Filemonovi. Táto kniha, hoci je v mnohých častiach odborná, otvára nové pole pôsobnosti pre mnohých biblistov, ktorí možno s prekvapením zistia, koľko sa ešte musia naučiť o gréčtine Nového zákona.