Kórejské príbehy pre študentov jazykov: (Free Online Audio): Tradičné ľudové rozprávky v kórejčine a angličtine

Recenzie čitateľov

Kniha je kórejsko-anglickou paralelnou textovou antológiou ľudových rozprávok, ktorá slúži ako užitočný zdroj informácií pre študentov kórejského jazyka, najmä pre začiatočníkov a stredne pokročilých. Hoci zbierka príbehov je zábavná a jej grafická úprava podporuje samoštúdium, sú v nej badateľné problémy s presnosťou prekladov a definíciami slovnej zásoby.

⬤ Obsahuje množstvo zaujímavých príbehov z kórejského folklóru, ktoré čitateľa zaujmú.
⬤ Ku každému príbehu obsahuje anglický preklad, zoznam slovíčok a otázky na porozumenie.
⬤ Ideálne pre začiatočníkov až stredne pokročilých, umožňuje postupné zlepšovanie čitateľských zručností.
⬤ Opakujúca sa slovná zásoba pomáha pri uchovávaní a porozumení.
⬤ Obsahuje zvukové zdroje s jasnou výslovnosťou.
⬤ Prístupné a dobre štruktúrované na samoštúdium.

⬤ Početné chyby v preklade a preklepy zhoršujú zážitok z učenia.
⬤ Niektoré definície slovnej zásoby sú nesprávne alebo zavádzajúce.
⬤ Nevyučuje explicitne gramatiku, čo môže študentom zanechať medzery.
⬤ Používa formálny jazyk, ktorý nemusí byť v súlade s každodennou hovorovou kórejčinou.
⬤ Niektorí čitatelia považovali príbehy za opakujúce sa alebo menej pútavé, keď postupovali ďalej.
⬤ Nie je vhodná pre úplných začiatočníkov bez doplnkových zdrojov.

(na základe 231 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)

Obsah knihy:

Najpríjemnejší spôsob, ako spoznať neznámu kultúru, je prostredníctvom jej príbehov - najmä ak sú rozprávané v dvoch jazykoch

Kórejské príbehy pre učiacich sa jazykov predstavujú 42 tradičných kórejských ľudových rozprávok s dvojjazyčnými kórejskými a anglickými verziami, ktoré sú uvedené na obálkach spolu s podrobnými poznámkami a cvičeniami určenými pre začínajúcich študentov jazyka. Kniha môže byť použitá ako čítanka v kurzoch kórejského jazyka v prvom a druhom ročníku alebo každým, kto sa chce dozvedieť o kórejských ľudových rozprávkach a tradičnej kórejskej kultúre.

Tento elegantne ilustrovaný zväzok je navrhnutý tak, aby pomohol študentom jazyka rozšíriť si slovnú zásobu a rozvíjať základné znalosti o kórejskej kultúre. Príbehy sa v priebehu knihy postupne rozširujú a zvyšujú svoju zložitosť tak, ako si čitateľ zlepšuje slovnú zásobu a porozumenie jazyku. Po niekoľkých prvých príbehoch je čitateľ vyzvaný, aby použil slovnú zásobu v cvičeniach na hovorenie a písanie. Čítaním týchto klasických príbehov zároveň získajú možnosť nahliadnuť do kórejskej kultúry a naučia sa oceniť jedinečnosť tejto krajiny - čo im poskytne väčšiu motiváciu pokračovať v učení sa náročného jazyka.

Poznámky o kultúre a otázky do diskusie ešte viac posilňujú porozumenie príbehov a podporujú jazykové zručnosti. Súčasťou sú kórejsko-anglické a anglicko-korejské slovníčky, ako aj prehľad kórejského písma hangeul.

Online zvukové nahrávky rodených hovorcov pomáhajú čitateľom zlepšiť výslovnosť a skloňovanie a sú dostupné na stránke tuttlepublishing.com/downloadable-content.