Korán hovorí - revidované vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Quran Speaks - Revised Edition

Obsah knihy:

Korán nepochybne patrí medzi najvplyvnejšie knihy všetkých čias. S viac ako 1,5 miliardy prívržencov je aj najčítanejšou knihou. Osobitnú pozornosť však púta tvrdenie, že je to slovo Alaha. To nabáda k preskúmaniu, ktoré potvrdí, že Korán sa svojou veľkoleposťou vyrovná ostatným Alahovým výtvorom.

Keď sa na to pozrieme z tejto perspektívy, prekvapí nás, že posolstvo Koránu nie je dobre pochopené, čo je ťažko spochybniteľné vzhľadom na nespočetné konkurenčné frakcie v islame, z ktorých všetky nemôžu mať (naraz) pravdu v chápaní posolstva. Je to preto, že Korán je v jazyku, ktorý väčšina čitateľov nepozná? Nie celkom, pretože tieto rozdiely existujú aj medzi arabskými moslimami. Okrem toho existujú konzistentné preklady v takmer každom jazyku, čo sťažuje obviňovanie prekladov z rozdielov vo výklade.

Dôvod, prečo sa posolstvo Koránu nechápe jednotne, súvisí s jeho neobvyklým zostavením, ktoré sa uskutočnilo po smrti proroka Mohameda. Korán nie je usporiadaný chronologicky. Prvé verše, ktoré boli zjavené, boli umiestnené napríklad v 96. kapitole. Korán tiež nie je usporiadaný podľa tém. Rôzne témy sa zvyknú prelínať v tej istej kapitole, zatiaľ čo diskusia o jednej téme sa môže rozdeliť do rôznych kapitol. Práve zvláštne usporiadanie Koránu sťažuje jeho čítanie a vytvára priestor pre konkurenčné (niekedy až diametrálne odlišné) výklady.

Korán hovorí sa snaží prekonať tento problém a odhaliť skutočné posolstvo Koránu pomocou dvoch jednoduchých techník. Prvou je usporiadanie diskusie podľa tém. Napríklad kapitola 3 rekonštruuje život proroka Mohameda na základe početných odhalení v samotnom Koráne, ktoré sú roztrúsené po celom texte. Obraz, ktorý vzniká, sa výrazne líši od toho, čo sa všeobecne verí, ale tento vznikajúci obraz je ťažko spochybniteľný na základe Koránu, ako je. Podobne aj kapitola o ženách uľahčuje pochopenie posolstva Koránu k tejto téme tým, že spája príslušné verše. Tým, že Korán necháva hovoriť priamo o rôznych témach a v prípade potreby poukazuje na kontext a poradie, v ktorom boli príslušné verše zjavené, Korán hovorí uľahčuje čitateľom prístup k posolstvu Koránu.

Ďalšou technikou, ktorú kniha využíva, je použitie štyroch vysoko uznávaných anglických prekladov Koránu týkajúcich sa všetkých diskutovaných veršov. Preklady sú starostlivo vybrané tak, aby reprezentovali konzervatívny aj liberálny výklad Koránu. Myšlienkou tohto prístupu je, že keď sa všetci prekladatelia zhodnú, môžeme si byť istí, že zachytíme zamýšľané posolstvo Koránu. V zriedkavých prípadoch, keď sa prekladatelia nezhodnú, sa v knihe o týchto nezhodách diskutuje. Na základe štyroch autentických prekladov tak Korán hovorí poskytuje cestu k odhaleniu skutočného posolstva Koránu. Posudzuje pritom tvrdenie, že Korán je vedecký zázrak, neobsahuje žiadne nezrovnalosti a je majstrovským literárnym dielom, a zároveň hodnotí kontroverzný prípad "satanských" veršov.

Kniha by mala zaujímať každého, kto verí v Korán a chcel by lepšie pochopiť jeho posolstvo. Kniha by mala osloviť aj tých, ktorí sa k posolstvu Koránu nehlásia, ale chcú sa bližšie pozrieť na náboženstvo, ktoré je pripravené zohrať rozhodujúcu úlohu pri formovaní budúceho sveta. Korán hovorí poskytuje platformu pre ucelený a konštruktívny dialóg o Koráne vrátane otázky, či je Korán slovom Alaha.