Korán: Chronologický moderný výklad v angličtine

Recenzie čitateľov

Preklad Koránu do modernej angličtiny od Jasona Howka bol ocenený pre jeho prístupnosť a chronologické usporiadanie, ktoré napomáha porozumeniu pre moslimov aj nemoslimov. Niektorí recenzenti však vyjadrili pochybnosti o presnosti prekladu, najmä pokiaľ ide o vynechané pasáže a spoľahlivosť autorovej kvalifikácie.

⬤ Veľmi čitateľný a prístupný pre moslimov aj nemoslimov.
⬤ Usporiadanie textu je chronologické, čo pomáha pochopiť vývoj islamského myslenia.
⬤ Snaží sa predstaviť Korán bez ideologických predsudkov.
⬤ Slúži ako užitočná príručka pre tých, ktorí študujú islam a dejiny Blízkeho východu.
⬤ Podporuje lepšiu komunikáciu a porozumenie medzi rôznymi kultúrami.

⬤ V preklade chýbajú niektoré pasáže, čo vyvoláva otázky o jeho úplnosti.
⬤ Obavy o kvalifikáciu autora a jeho schopnosť prekladať presne vzhľadom na zložitosť klasickej arabčiny.
⬤ Použitie nevhodného jazyka v niektorých častiach textu.
⬤ Niektoré kritiky naznačujú, že preklad môže byť príliš zjednodušený alebo nedostatočne hlboký pre vedecký výskum.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Qur'an: A Chronological Modern English Interpretation

Obsah knihy:

Túto knihu som napísal, pretože chcem pomôcť ľuďom pochopiť islam. Nie je to snaha šíriť náboženstvo alebo ho očierňovať. Ponúkam ju ako darček každému, kto sa snaží preklenúť medzeru v chápaní islamu. Nakoniec vzdelanie a porozumenie - a akceptovanie iných kultúr - zjednotí svet proti nenávisti. Toto nech je súčasťou tohto vzdelávania.

Táto kniha je určená poslucháčom, ktorí majú veľmi malé znalosti o islame, Koráne alebo moslimskej kultúre. Môže byť prínosom aj pre moslimov, ktorí nevedia čítať po arabsky, ale súčasné anglické verzie sa im čítajú ťažko.

Ako študent islamu a častý cestovateľ po širšom regióne Blízkeho východu som mal viac ako 20 rokov veľa príležitostí čítať Korán, navštevovať mešity a rozprávať sa so svojimi známymi o islame. Počas štúdia som využil každú príležitosť, aby som sa dozvedel o islame z mnohých rôznych uhlov pohľadu. Vo svojej postgraduálnej práci som sa zameral aj na málo známych "ibádskych moslimov" v Ománe. Hoci moslimovia (ktorých rodným jazykom zvyčajne nie je angličtina) napísali mnoho výkladov Koránu, tieto preklady sú často ťažko čitateľné. Tu sa pokúšam vytvoriť ľahko čitateľnú verziu nezaujatým spôsobom s použitím modernej angličtiny.

Sú ľudia, ktorí sa cítia islamom ako náboženstvom ohrození. Niektorí ľudia predpokladajú, že moslim, ktorý prekladá Korán do angličtiny, zjemňuje jazyk, aby bol príjemnejší a menej hrozivý, a tak môže šíriť toto náboženstvo. Iní prekladatelia sú dokonca podozrievaní, že pasáže znejú tak, akoby Boh schvaľoval nezákonné násilie. Na druhej strane, mnohé preklady alebo analýzy Koránu robia nemoslimovia, ktorí sa snažia nájsť chyby v posolstvách Koránu alebo očierniť celé náboženstvo islamu.

Hľadám tu strednú cestu. Mojím jediným zámerom je ukázať ľuďom, čo je a čo nie je v Koráne, a teda, prísne vzaté, čo možno očakávať od moslima, ktorý sa drží väčšiny učenia Koránu. Myslím, že väčšina čitateľov zistí, že tak ako všetci veriaci ľudia, ani všetci prívrženci moslimov sa neriadia celým učením Koránu.