Hodnotenie:
Kniha je dôkladným a vedeckým skúmaním vzťahu Koránu k biblickým textom a sýrskym kresťanským vplyvom. Poskytuje podrobný preklad a rozsiahly komentár, ktorý je prístupný odborníkom aj neodborníkom. Niektorí čitatelia však považujú rozsah knihy za odstrašujúci a kritizujú ju za to, že obsahuje nadmerné množstvo prekladov Koránu s nedostatočným komentárom. Celkovo ju však vnímajú ako cenný zdroj informácií pre medzináboženské štúdium a pre pochopenie Koránu v jeho historickom kontexte.
Výhody:⬤ Komplexný a dobre preskúmaný komentár.
⬤ Prístupný štýl písania vhodný aj pre neodborníkov.
⬤ Cenné poznatky o vzťahu Koránu k biblickým a sýrskym textom.
⬤ Vysokokvalitný preklad a prezentácia.
⬤ Pozitívne ohlasy na jeho užitočnosť pre školské triedy a medzináboženský dialóg.
⬤ Kniha je veľmi dlhá (približne 1000 strán), čo môže byť pre niektorých čitateľov odrádzajúce.
⬤ V niektorých recenziách sa spomína nadmerné zaradenie prekladu Koránu na úkor komentára.
⬤ Kritika týkajúca sa platnosti niektorých spojení medzi arabskými a sýrskymi textami, spochybňujúca metodologickú prísnosť.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
The Qur'an and the Bible: Text and Commentary
Prelomová porovnávacia štúdia, ktorá objasňuje súvislosti medzi Koránom a Bibliou
Zatiaľ čo hebrejská Biblia a Nový zákon sa chápu ako príbuzné texty, posvätné písmo islamu, tretej abrahámovskej viery, sa vo všeobecnosti posudzovalo oddelene. Známy religionista Gabriel Said Reynolds vychádza zo stáročí koránskych a biblických štúdií a ponúka prísny a objavný komentár o tom, ako sú tieto sväté knihy vnútorne prepojené.
Reynolds ukazuje, ako sa židovské a kresťanské postavy, obrazy a literárne prostriedky výrazne objavujú v Koráne, vrátane príbehov o anjeloch, ktorí sa klaňajú pred Adamom, a o Ježišovi, ktorý hovorí ako dieťa. Tento významný príspevok k religionistike obsahuje úplný preklad Koránu spolu s úryvkami zo židovských a kresťanských textov. Ponúka jasnú analýzu diskusií v komunitách náboženských učencov o vzťahu týchto spisov a poskytuje novú optiku, cez ktorú možno nazerať na silné väzby, ktoré spájajú tieto tri hlavné náboženstvá.
