Kontúry mesta

Pôvodný názov:

Contours of the City

Obsah knihy:

Ukrajinský básnik Attyla Mohylny (1963-2008) zomrel predčasne vo veku 45 rokov. Vyštudoval filológiu na Kyjevskej štátnej univerzite Tarasa Ševčenka a počas svojho skráteného života pôsobil najmä ako učiteľ, redaktor a novinár. Na začiatku svojej kariéry bol autorom dvoch básnických zbierok: (1987) a Kontúry mesta (1991), ako aj text k nádherne ilustrovanej knihe pre deti Mavka a mravčí kráľ z roku 2006. V písaní poviedok a románu pokračoval až do svojej smrti. Patril k prechodnej a transformačnej skupine ukrajinských spisovateľov, ktorí sa dramaticky odvrátili od sovietskej cenzúry a vytvorili nové smery a novú poetiku ukrajinskej kultúry. Poézia Mohylného Kontúry mesta sa úplne vymyká tradícii rýmu a metra, ktorá ešte donedávna dominovala ukrajinskej poetike, a okrem kyjevských reálií bez problémov zapadá do západnej neskorej moderny. Obrysy mesta pravdepodobne predstavujú jednu z najlepších zbierok voľného verša, aké boli kedy napísané v ukrajinčine, hoci sa na ňu pri jej prvom vydaní počas politického prechodu k ukrajinskej nezávislosti v roku 1991 zväčša zabúdalo. Určite si zaslúži širšie publikum v Mohylného vlasti, ako aj v širšom svete. Hoci ju možno označiť za jednorazový zázrak kvôli predčasnej smrti básnika, zostáva geniálnym hitom pre všetky časy.

Z ukrajinčiny preložil Michael M. Naydan.

S prekladmi piatich básní Virlany Tkacz a Wandy Phipps.

Úvod pre hostí od Ivana Malkovyča.

Prekladateľský úvod Michaela M. Naydana.

Preklady Michaela Naydana Edícia: Larysa Bobrova.