CONFIDENT FRENCH from A to Z: A Dictionary of Niceties and Pitfalls
Kniha predstavuje abecedne zoradenú zbierku jazykových úskalí a ťažkostí, s ktorými sa stretávajú študenti na všetkých stupňoch štúdia francúzštiny na Oxfordskej univerzite. Aj po tom, čo si preštudovali niekoľko slovníkov a gramatík francúzštiny - či už francúzskych, anglických, alebo dvojjazyčných -, mnohé otázky študentov zostávajú nezodpovedané, alebo skryté v obrovskom množstve informácií, alebo sa nimi referenčné knihy zaoberajú len čiastočne.
Rastúci počet jazykových fór na internete je určite výborná vec a je dôkazom živého záujmu, ktorý francúzsky jazyk vzbudzuje u používateľov a študentov, ale môžeme naozaj dôverovať komentárom používateľov webu, ktorí z jednej webovej stránky na druhú, a niekedy dokonca aj v rámci toho istého fóra, môžu podávať protichodné vysvetlenia? V tomto článku sa snažíme podať výklad jazyka na základe skutočného používania, pričom sme citliví aj na jazykové zmeny a variácie. Príspevky sú zoradené abecedne a ku každému sú uvedené príklady s použitím citátov autorov alebo z každodennej francúzštiny. Kniha je určená milovníkom francúzskeho jazyka, žiakom stredných škôl, študentom francúzštiny na vysokých školách a učiteľom francúzštiny, ktorí sa z pracovných dôvodov alebo pre potešenie zaujímajú o jazykové problémy.
Aj keď nie je zďaleka vyčerpávajúca, jej cieľom je podnietiť čitateľa k zamysleniu sa nad týmito otázkami. Obsahuje 125 živých ilustrácií Igora Bratúška, Rejstřík tém a všetky potrebné preklady uvedené v poznámkach pod čiarou a je vhodná pre všetky úrovne znalosti francúzskeho jazyka.
