Konferencia vtákov: cesta súfistov k Bohu

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Konferencia vtákov sa vyzdvihuje výnimočný preklad, bohaté duchovné témy a poetická krása, pričom sa kritizujú niektoré preklady, ktoré majú vplyv na zrozumiteľnosť a ucelenosť.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachováva poetickú kvalitu a duchovnú hĺbku pôvodného diela.
⬤ Bohatá tapiséria súfijského myslenia, ktorá ponúka hlboké postrehy a alegórie týkajúce sa ľudskej cesty k jednote s božstvom.
⬤ Kniha sa považuje za klasiku súfijskej literatúry a je nádherne napísaná, takže je vhodná pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o spiritualitu a filozofiu.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré obsahuje rôzne životné lekcie a múdrosti zachytené v bájkach.

⬤ Niektorí čitatelia zistili, že rýmovaný preklad obetoval súdržnosť a zrozumiteľnosť, čo sťažuje úplné pochopenie rozprávania bez predchádzajúcej znalosti príbehu.
⬤ Vyskytujú sa sťažnosti na zastaraný jazyk a stavbu viet, ktoré môžu pôsobiť neobratne.
⬤ Niekoľko recenzií naznačilo, že existujú lepšie nerýmované preklady, ktoré umožňujú jasnejšie pochopenie Attarovho diela.

(na základe 171 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Conference of Birds: the Sufi's journey to God

Obsah knihy:

Kniha Konferencia vtákov napísaná v roku 1177 je moslimská mystická alegória, ktorá sa zaoberá bojmi a skúškami, ktorým musí duša čeliť, aby dosiahla osvietenie. Tisíc vtákov sa zhromaždilo, aby si vypočuli dudka (duchovného učiteľa), ktorý im opisuje, ako musia hľadať Simurga, svojho pravého kráľa.

Mnohí sa ospravedlňujú: sú šťastní z lásky, pokladu, slávy alebo z mnohých iných pozemských pôžitkov a nevidia potrebu náročného dobrodružstva pri hľadaní polomýtického panovníka. Ale cesta sa začína, vedie vtáčích pútnikov cez sedem údolí, kde sa cestovatelia stretávajú s vlastnými individuálnymi obmedzeniami a strachmi.

Cestu dokončí len 30 vtákov, ktorí zistia, že oni sami sú Simurghom, ktorého hľadali. Ako celá skutočne mystická literatúra, aj „Konferencia vtákov“ učí, že cieľom pátrania je objavenie božského v sebe.