Konce metra v modernej japonskej poézii: Preklad a forma

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form

Obsah knihy:

V knihe The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry Scott Mehl analyzuje komplexnú reakciu japonských básnikov a čitateľov z obdobia Meidži na výzvu, ktorú priniesol európsky verš, a následnú krízu japonskej poézie. Uprostred tvrdého súperenia o literárnu prestíž na národnej a medzinárodnej scéne si básnici a kritici v tom čase uvedomovali, že charakter japonskej básnickej kultúry prechádza zásadnou premenou a v stávke je vysoká budúcnosť moderného japonského verša.

Mehl dokumentuje vznik nových japonských básnických foriem, sleduje prvý vynález japonského voľného verša a jeho následný zánik. Skúma vplyv uznávaného a odsudzovaného šintaiši, novej básnickej formy, ktorá bola vynájdená na prekladanie veršov z európskeho jazyka a nakoniec vytlačená opätovným zavedením voľného verša ako západného importu.

Konce metra v modernej japonskej poézii čerpá z materiálov napísaných v nemčine, španielčine, angličtine a francúzštine, pričom obnovuje globálnu básnickú kultúru, v rámci ktorej najambicióznejší japonskí básnici z obdobia Meidži bojovali o pozíciu.