Komplexný anglicko-jidiš slovník: Revidovaný a rozšírený súbor kníhkupectva jidiš

Recenzie čitateľov

Anglicko-jidišský slovník získal rôzne recenzie, ktoré vyzdvihujú jeho dôkladnosť a používateľskú prívetivosť, pričom poukazujú aj na niektoré obmedzenia, ako napríklad nemožnosť priameho vyhľadávania slov v jazyku jidiš a niektoré nepresnosti v prekladoch.

Slovník je dôkladný, užívateľsky prívetivý a slúži ako cenný zdroj súčasnej slovnej zásoby v jazyku jidiš. Používatelia oceňujú jeho snahu držať krok s kultúrnym vývojom a považujú ho za užitočný pri učení.

Vyhľadávať sa v ňom dá len podľa anglických slov, čo ho robí menej univerzálnym. Niektoré preklady nie sú pre rodených hovorcov jidiš úplne presné a kniha je ťažká a ťažkopádna na manipuláciu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Comprehensive English-Yiddish Dictionary: Revised and Expanded

Obsah knihy:

Toto druhé vydanie oceňovaného komplexného anglicko-jidiš slovníka ponúka ešte viac hesiel pre každého, kto pracuje s jidiš na osobnej alebo profesionálnej úrovni.

Slovník vychádza z práce zosnulého Dr. Mordkheho Schaechtera, významného lingvistu a výkonného riaditeľa Ligy pre jidiš, a zdôrazňuje jidiš ako živý jazyk, ktorým sa hovorí na mnohých miestach sveta.

Toto druhé vydanie, ktoré obsahuje 85 000 hesiel, bolo dôkladne prepracované a rozšírené o približne 1 000 nových slov a fráz a určite sa stane dôležitým zdrojom informácií pre znalcov a používateľov jazyka jidiš na ďalšie roky.