Kompletný sprievodca prekladmi Biblie: Ako vznikali - pochopenie ich rozdielov - nájdenie toho správneho pre vás

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje prehľadný prehľad rôznych biblických prekladov a vyvážene vysvetľuje ich výhody a nevýhody. Je používateľsky prívetivá, najmä pre tých, ktorí chcú pochopiť nuansy rôznych biblických textov, hoci nemusí zahŕňať všetky najnovšie preklady. Celkovo sa odporúča pre nových aj skúsených čitateľov Biblie.

⬤ Dôkladné vysvetlenie prekladových ekvivalentov a populárnych prekladov.
⬤ Ponúka výhody a nevýhody jednotlivých prekladov.
⬤ Vyvážené a ľahko čitateľné.
⬤ Užitočné historické súvislosti týkajúce sa prekladov a ich pôvodu.
⬤ Praktické pre nových aj skúsených veriacich pri výbere správnej Biblie.

⬤ Nie je vyčerpávajúca; môže vynechať niektoré moderné preklady.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli zjavnú zaujatosť, ktorá odráža autorovu perspektívu.
⬤ Príležitostné chyby v obsahu.
⬤ Niektorí ju považovali za mätúcu, ak sú v Biblii noví.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Guide to Bible Translations: How They Were Developed - Understanding Their Differences - Finding the Right One for You

Obsah knihy:

Ako môže niekto vedieť, ktorý preklad Biblie je pre neho ten správny, keď je dnes k dispozícii veľké množstvo anglických prekladov? Zdá sa, že možností je nepreberné množstvo.

Biblista Ron Rhodes ponúka prehľadného sprievodcu, ktorý vás zbaví dohadov pri výbere Biblie. Kritizuje významné teórie prekladu, zasväcuje čitateľov do diskusie o jazyku zohľadňujúcom rodovú príslušnosť a dôkladne sa venuje hlavným anglickým prekladom od verzie kráľa Jakuba po New Living Translation a všetkým ostatným, vrátane dvoch najnovších Biblií pre katolíkov.

Pri skúmaní každej verzie uvádza históriu prekladu použitú prekladateľskú teóriu zamýšľaný okruh čitateľov plusy a mínusy porovnanie s inými prekladmi Jedinečným prvkom je Rhodesov pohľad na druhotné faktory, ktoré treba mať na pamäti pri výbere Biblie, ako je veľkosť písma, kvalita papiera, existencia a umiestnenie krížových odkazov a iných študijných pomôcok a typy väzieb. Výsledkom je nepostrádateľný sprievodca, ktorý pomôže čitateľom prekonať bludisko výberu prekladu, ktorý je pre nich najvhodnejší.