Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je zbierkou príbehov Chrétiena de Troyes, v ktorej sa zdôrazňuje jeho prínos k artušovským legendám, najmä postava Lancelota. Dielo, ktoré do modernej angličtiny preložil David Staines, je oceňované pre svoju čitateľnosť a verný preklad. Predstavuje bohaté rozprávanie plné zložitých tém lásky, dobrodružstva a rytierstva, čo z neho robí dobrú voľbu pre záujemcov o literatúru stredoveku.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad Davida Stainesa, ktorý sprístupňuje text moderným čitateľom.
⬤ Bohaté, pútavé rozprávanie, ktoré sa zaoberá rytierskymi a romantickými témami.
⬤ Umožňuje nahliadnuť do stredovekého myslenia a kultúry.
⬤ Obsahuje prvé zmienky o ikonických postavách, ako je Lancelot, ktoré významne prispeli k artušovskej literatúre.
⬤ Dobrá zbierka príbehov pre záujemcov o artušovské legendy.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia zistia, že básne sa nemusia prekladať tak dobre, ako by si želali.
⬤ Niekoľko kritických poznámok naznačuje, že alternatívne preklady môžu byť lepšie.
⬤ Formát prózy môže sklamať čitateľov, ktorí hľadajú poetický formát.
⬤ Niektoré príbehy môžu moderným čitateľom pripadať predvídateľné.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Complete Romances of Chrtien de Troyes
Obsah knihy:
“ Výborne čitateľný text, spracovaný jasne a presne... poskytuje takú dobrú predstavu o zložitosti a jemnosti Chr tienových originálov, ako to len preklad dokáže.... Text je podaný prekladateľom, ktorý rozumie duchu aj litere originálu a podáva ho štýlovo.... T)ento preklad by mal zaujať široké publikum študentov a artušovských nadšencov.“ -- Speculum.
“ Významný) príspevok do oblasti stredovekých štúdií a) radosť čítať.“ -- Library Journal.
„Sú to predovšetkým príbehy o dvorskej láske a o rytieroch skúšaných v oddanosti rytierskym ideálom (pričom vášeň a povinnosť sú často v rozpore); ale sú to aj napínavé zázračné príbehy o obroch, divých mužoch, skrotených levoch, mostoch ostrých ako britva a návštevách na druhom svete.“ -- Washington Post Book World.
„Táto vkusne spracovaná kniha bude ešte dlhé roky štandardným všeobecným prekladom.“ -- Choice.
Tento nový preklad oživuje pre novú generáciu čitateľov príbehy kráľa Artuša, Lancelota, Guinevery, Gawaina, Percevala, Yvaina a ďalších „rytierov a dám“ zo slávnych románov Chr tiena de Troyes.
