Hodnotenie:
Montaigneove Eseje sú oceňované pre ich hlboký pohľad na ľudskú povahu a sebapoznanie. Čitatelia oceňujú nadčasovú múdrosť, kvalitu prekladov a celkový zážitok z čítania, či už v tlačenej alebo audioknižnej podobe. Vynárajú sa niektoré problémy týkajúce sa sadzby a dĺžky esejí.
Výhody:⬤ Hlboký pohľad na ľudskú podstatu a sebapochopenie.
⬤ Nadčasová múdrosť a pútavá próza.
⬤ Vysokokvalitné preklady, najmä od Donalda Framea.
⬤ Užitočné pre osobný rast a reflexiu.
⬤ Atraktívna väzba a luxusná tlač v niektorých vydaniach.
⬤ Vzdelávacie a podnetné, ideálne na audioknihy počas každodenných povinností.
⬤ Problémy s typografiou v niektorých vydaniach sťažujú čítanie.
⬤ Niektoré recenzie upozorňujú, že niektoré preklady majú drobné problémy.
⬤ Eseje môžu byť dlhé, čo nemusí vyhovovať všetkým čitateľom.
⬤ Mierne skľučujúci štýl písania vzhľadom na pôvod v 15. - 16. storočí.
(na základe 53 čitateľských recenzií)
The Complete Essays of Montaigne
Tento nový preklad Montaignových nesmrteľných Eseje sa stretol s veľkým ohlasom, keď bol prvýkrát publikovaný v edícii The Complete Works of Montaigne v roku 1957. Denník New York Times napísal: „Je dôvod na radosť, že teraz máme k dispozícii nový preklad, ktorý ponúka určité výhody aj oproti najlepším predchodcom.“ A denník The New Republic uviedol, že toto vydanie poskytuje „adekvátnejšiu predstavu o Montaignovom spôsobe, jeho priamom a nenáročnom štýle, než ktorýkoľvek z poltucta predchádzajúcich anglických prekladov“.
Montaigne nás vo svojich Esejach od začiatku upozorňuje, že si nekladie „iný cieľ ako domáci a súkromný“; napriek tomu je to jeden z autorov, ktorého modernosť a univerzálnosť ocenila každá doba, odkedy písal. Sonda do jeho emócií, postojov a správania nám Montaigne odhaľuje veľa o nás samých.
Keď počas jeho života vychádzali nové vydania Eseje, Montaigne interpoloval mnoho nových pasáží - často značne dlhých. Tento zväzok naznačuje vrstvy zloženia, takže čitateľ môže sledovať vývoj Montaignovho myslenia v priebehu rokov. Podrobný index poskytuje pohodlný prostriedok na lokalizáciu mnohých známych pasáží, ktoré sa vyskytujú v celom diele.
