Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie poézie Karin Boyeovej zdôrazňujú hlboký citový vzťah k jej dielu a jeho súčasnú aktuálnosť napriek tomu, že zomrela v 40. rokoch 20. storočia. Niektorí čitatelia oceňujú preklady a konštatujú, že jej básne silne rezonujú so súčasným životom. Existujú však obavy o účinnosť niektorých prekladov, ktoré môžu brániť vyjadreniu hĺbky jej poézie.
Výhody:Básne Boyeovej sú vnímané ako súčasné a emocionálne pôsobivé; čitatelia ich považujú za rezonujúce a odrážajúce modernú kultúru. Mnohí oceňujú preklady Jenny Nunn a cítia silný vzťah k jej dielu.
Nevýhody:Obavy vyvolávajú preklady, ktoré by mohli narušiť životný výraz básní; jeden recenzent poznamenal, že snaha o reprodukciu rýmov znižuje pôsobivosť poézie.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Complete Poems
Obsah knihy:
Karin Boyeová je najväčšia švédska poetka. Narodila sa v roku 1900, bola poetkou myšlienok a napísala silný prorocký román Kallocain. Jej účasť v radikálnom literárnom a umeleckom hnutí Clart v 20. rokoch 20. storočia ju priviedla k záujmu o psychoanalýzu, ktorá ovplyvnila jej literárnu tvorbu, ako aj jej osobný vývoj v posledných rokoch života. Intelektuálne a emocionálne ďaleko predbehla svoju dobu a medzi jej kontroverzné diela patril román Kríza, v ktorom opísala náboženský zmätok svojho dospievania a objavenie vlastnej bisexuality. Vydanie Davida McDuffa ukazuje Karin Boyeovú, ktorá prechádza od mladíckeho idealizmu k zúfalému hľadaniu. V raných básňach je vypätým moderným duchom vyburcovaným k namáhavému potvrdzovaniu absolútnej etickej vernosti - ale náchylným aj k pasívnemu odplávaniu do oblastí podvedomia a nevedomia, kde sa ľudského ducha zmocňujú tajomné prírodné sily. Jej stotožnenie s temnými, ale vedomými a plodnými inštinktmi prírody sa ešte viac završuje v jej neskoršej tvorbe, v ktorej sa pokojná prírodná symbolika mieša so zlovestne vypätými prvkami. Životopis Karin Boyeovej od Margaret Abeniusovej sa volá Postihnutá čistotou - podľa verša z jednej z jej básní. Jej názov vystihuje vnútorný konfl.
Ict v srdci poézie Karin Boyeovej a spôsob, akým prekonala zdrvujúce osobné porážky, aby písala úprimne, s jasnou víziou a ušľachtilosťou výpovede. Jej poézia má úporne uhlovú kvalitu, ktorá refl.
S otvorenou úprimnosťou vyjadruje krutú realitu jej tragického vnútorného boja, ktorý nakoniec viedol k jej samovražde v roku 1941. Karin Boyeová je jednou z trojice veľkých škandinávskych poetiek, spolu s Edith S dergranovou a Mirjam Tuominenovou - všetky tri vyšli v angličtine vo vydavateľstve Bloodaxe Books.
