Komentár Gabriela Katarského k východosýrskej rannej bohoslužbe na všedné dni: Text, preklad a diskusia

Pôvodný názov:

The Commentary of Gabriel of Qatar on the East Syriac Morning Service on Ordinary Days: Text, Translation, and Discussion

Obsah knihy:

Liturgický komentár Gabriela z Kataru, napísaný v prvej polovici 7. storočia, je mimoriadne dôležitým prameňom pre štúdium východosýrskej liturgickej tradície práve preto, že opisuje túto tradíciu pred reformami Isoʿ yahba III.

Komentár predstavuje Gabrielov výklad eucharistickej liturgie aj liturgie hodín, ale preklady jeho diela sa sústredili takmer výlučne na Gabrielov komentár k eucharistickej liturgii. Vzhľadom na význam tohto textu pre štúdium východosýrskeho kresťanstva je prekvapujúce a zároveň nešťastné, že doposiaľ boli do niektorého z moderných jazykov upravené a preložené len časti textu.

Tento zväzok prináša pôvodné vydanie a preklad zo sýrčiny do slovenčiny druhej časti Gabrielovho liturgického komentára: jeho výklad východosýrskej rannej bohoslužby v obyčajné dni. Táto štúdia stručne predstavuje autora komentára a rukopis, v ktorom sa jeho komentár nachádza, podáva prehľad sekundárnej literatúry, ktorá bola doteraz o Gabrielovom komentári napísaná, opisuje jeho komentáre k feriálnej rannej bohoslužbe a analyzuje tieto komentáre, pričom porovnáva feriálnu rannú bohoslužbu v Gabrielových časoch s tou, ktorú používa východosýrska tradícia v súčasnosti, a všíma si niekoľko ďalších zaujímavostí.