Komančský slovník a gramatika, druhé vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko ceneným dvojjazyčným slovníkom a gramatikou komančského jazyka, oceňovaným pre svoju dôkladnosť a informatívny obsah. Používatelia si pochvaľujú jej užitočnosť pri spoznávaní komančského dedičstva a oceňujú jej štruktúru. Zaznamenáva sa však túžba po väčšej slovnej zásobe.

Informatívny a dôkladný, pútavý na čítanie, užitočný pri pochopení komančského dedičstva, dobre štruktúrovaný s dvojjazyčnými časťami, obsahuje prílohy na príslušné témy a obsahuje gramatické vysvetlenia, ktoré zlepšujú učenie.

Slovnú zásobu možno považovať za obmedzenú, na plné využitie knihy je potrebná určitá znalosť základov lingvistiky.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition

Obsah knihy:

Tento komančský slovník vychádza z výskumu, ktorý inicioval Eliot Canonge začiatkom 40. rokov 20.

storočia pod záštitou SIL International. Dr. Robinson zachránil a rozšíril tento dôležitý súbor údajov, ktorý zahŕňa tradičné a súčasné variety komančských rečových štýlov a štyri geograficky identifikovateľné dialekty.

Komančsko-anglická časť diela s viac ako 5 500 heslami tvorí ústrednú časť slovníka, ale anglicko-komančská časť indexuje komančské heslá, aby pomohla pri lokalizácii komančských foriem z hľadiska ich anglických ekvivalentov.

Na druhej strane Dr. Armagost poskytol úvodný prieskum komančskej morfológie a syntaxe, čo ešte viac umocňuje tento zväzok ako dôležitý príspevok k našim vedomostiam o tejto vetve uto-aztéckej jazykovej rodiny.

Toto druhé vydanie bolo vylepšené z hľadiska užívateľskej prívetivosti, najmä v anglicko-komančskej časti, vďaka čomu je oveľa jednoduchšie nájsť komančský ekvivalent anglického termínu. Lila Wistrand-Robinsonová získala doktorát na Texaskej univerzite v Austine a niekoľko rokov pôsobila v SIL International v Peru. Jej výskum bol publikovaný v knihe Cashibo Folklore and Culture: (SIL International Publications, 1998).

Vydala tiež slovník Iowa/Otoe-English a vyučovala lingvistiku a antropológiu na Kansaskej štátnej univerzite. James Armagost získal doktorát z lingvistiky na Washingtonskej univerzite. Až do odchodu do dôchodku v roku 2001 vyučoval komanččinu a ďalšie predmety na Kansaskej štátnej univerzite.

Je autorom viacerých prác o Komančoch.