Kolónie raja: Básne

Pôvodný názov:

Colonies of Paradise: Poems

Obsah knihy:

Prvá kniha poézie Matthiasa Gritza v preklade renomovaného spisovateľa Anglicky hovoriaci čitatelia majú k dispozícii len veľmi málo kníh poézie súčasných nemeckých autorov.

V knihe Kolónie raja predstavuje uznávaná poetka a prekladateľka Mary Jo Bangová básne prozaika, básnika a prekladateľa Matthiasa Gritza, jedného z najzaujímavejších nemeckých spisovateľov, ktorí v súčasnosti publikujú. Básne v tejto knihe, ktorá pôvodne vyšla v nemčine pod názvom Loops, berú čitateľa na výlet do Paríža, Chicaga, Hamburgu a Moskvy, kde skúmajú detstvo, cestovanie a ľudskú skúsenosť.

Kniha narúša naše očakávania o dospelosti, preniká do všednosti so znepokojujúcou zvláštnosťou, ktorá nás vedie hlbšie do našich vlastných životov a dejín. V Bangovom starostlivom a inovatívnom preklade vystupuje do popredia Gritzov šibalský humor, prenikavý pohľad a umelecké majstrovstvo, vďaka čomu môže anglicky hovoriace publikum naplno preniknúť do zložitého vnútra Gritzovho diela.