Kolonializmus a misionárska lingvistika

Pôvodný názov:

Colonialism and Missionary Linguistics

Obsah knihy:

Za mnohé z toho, čo vieme o "exotických jazykoch", vďačíme lingvistickým aktivitám misionárov. Tí dali jazyky zapísať, opísali ich gramatiku a lexiku a snažili sa o štandardizáciu, ktorá bola často spojená s eurocentrickou manipuláciou.

Koloniálna misionárska činnosť ako intelektuálne (náboženské) dobývanie tvorila súčasť politickej koloniálnej vlády Európanov, hoci niekedy bola v rozpore s konkrétnymi cieľmi oficiálnej správy. Vo väčšine prípadov nepomohla zastaviť (alebo dokonca posilnila) vytláčanie a diskrimináciu týchto jazykov napriek tomu, že často poskytla ich prvé (niekedy pozoruhodné, niekedy nesprávne) opisy. Tento zväzok predstavuje ukážkové štúdie o katolíckej a protestantskej misionárskej lingvistike v rámci príslušnej koloniálnej situácie a politiky pod španielskou, nemeckou alebo britskou vládou.

Príspevky pokrývajú koloniálne kontexty v Latinskej Amerike, Afrike a Ázii v priebehu storočí. Ukazujú, ako misionári zaoberajúci sa jazykovými analýzami a opismi spolupracovali s koloniálnymi inštitúciami a ako ich jazykové znalosti prispeli k európskej nadvláde.