Kódový názov: Knižka pre vynechané: Motýľ

Recenzie čitateľov

Táto kniha ponúka premyslený a krásne napísaný pohľad na život palestínskeho dospievajúceho dievčaťa žijúceho pod okupáciou. Hoci rozprávanie účinne zachytáva jej vnútorný život a vzťahy na politicky vypätom pozadí, niektorí čitatelia majú pocit, že mu chýba súdržnosť, hĺbka a detaily, možno aj kvôli krátkosti a prekladu.

⬤ Dobre napísané a pútavé rozprávanie
⬤ poskytuje pohľad do života palestínskeho dievčaťa
⬤ hladký preklad, ktorý zachytáva psychologické nuansy
⬤ prístupné pre čitateľov so záujmom o arabskú literatúru
⬤ vhodné pre všetky vekové kategórie
⬤ silné posolstvo o osobných skúsenostiach v politicky zaťaženom prostredí
⬤ rýchle a príjemné čítanie.

⬤ Krátka dĺžka môže v čitateľoch zanechať túžbu po väčších detailoch a hĺbke
⬤ určitý nedostatok súdržnosti v rozprávaní
⬤ text môže byť náročný pre začiatočníkov v arabčine, keďže nie je vokalizovaný
⬤ môže pôsobiť skôr ako letmý pohľad než plnohodnotné skúmanie témy.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Code Name: Butterfly

Obsah knihy:

S iróniou a dojemným tínedžerským idealizmom nás Butterfly vťahuje do svojho sveta pokrytectva dospelých, súrodeneckej rivality, kamarátskych hier o moc, neopätovanej lásky...

nehovoriac o politickom napätí života za okupácie. Keď Butterfly pozoruje svoje krehké prostredie so všetkými jeho konfliktami, je nútená spochybňovať všetko okolo seba.

Je jej otec kolaborantom okupantov? Dá jej Nizar niekedy znamenie, na ktoré čaká? Ako prežije jej priateľstvo s aktivistom Maysom a vzdušnou Hayou nepredvídateľné búrky, ktoré ju čakajú? A prečo je vlastne "česť" také nebezpečné slovo? Short list for the Etisalat Award for Arabic Children's Literature 2013 Short list for The Palestine Book Awards 2017.