Kódex Sierra: Nahuatsko-mixtécka kniha účtov z koloniálneho Mexika

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico

Obsah knihy:

Jeden z prvých textov napísaných v indiánskom jazyku, Kódex Sierra, je kniha účtov zo 16. storočia zo Santa Catalina Texupan, komunity v regióne Mixteca v súčasnom štáte Oaxaca. Prepis a preklad Kevina Terraciana, prvý po viac ako polstoročí, v kombinácii s jeho hlboko informovanou analýzou vytvárajú najpresnejšie, najúplnejšie a najkomplexnejšie vydanie tohto vzácneho rukopisu v anglickom jazyku.

Šesťdesiatdvastranový rukopis, usporiadaný do paralelných stĺpcov písaných abecedou nahuatl a ručne maľovaných obrázkov, dokumentuje výdavky a príjmy Texupanu v rokoch 1550 až 1564. Vďaka abecednému stĺpcu, ktorý slúži ako Rosetta stone na dešifrovanie fonetických glyfov, vzniká obraz domorodých puebiel, ktoré sa podieľali na rozvíjajúcom sa mexickom hodvábnom priemysle - len aby ich zničilo otvorenie obchodu s Čínou a ničivé následky veľkých epidémií koncom roku 1500. Terraciano využíva širokú škálu archívnych prameňov z tohto obdobia, aby ukázal, ako komunita inovovala a prispôsobovala sa výzvam doby a ako ich nakoniec podkopali kroky a politika koloniálnych úradníkov.

Kódex Sierra, ktorý je prvým známym záznamom o integrácii domorodého obyvateľstva do transatlantickej ekonomiky a o vplyve transpacifického obchodu na lukratívny priemysel v regióne, poskytuje jedinečný pohľad na svet Mixtékov necelú generáciu po dobytí - pohľad, ktorý je vďaka tomuto novému prekladu a komentáru ešte presnejší, jasnejší a ucelenejší.