Kniha zázrakov a ciest

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za živý a jasný preklad, ktorý sprístupňuje zložitý stredoveký text moderným čitateľom. Obsahuje informatívne poznámky a vynikajúci úvod, ktoré umocňujú zážitok z čítania. Recenzie vyzdvihujú zmes fantastického obsahu a cenných historických poznatkov, ktoré odrážajú stredovekú zvedavosť a preháňanie v cestopisoch. Niektorým čitateľom však chýbala pútavosť a mali pocit, že je vhodná len pre ťažkých medievalistov.

⬤ Pútavý a živý preklad Anthonyho Balea
⬤ vynikajúci úvod a poznámky
⬤ zachováva si aktuálnosť a prístupnosť
⬤ poskytuje fascinujúci pohľad na stredoveké vnímanie sveta
⬤ obsahuje užitočné mapy.

⬤ Občas mätúci vzhľadom na povahu pôvodného textu
⬤ obsahuje zveličenia a fantastické prvky
⬤ pre niektorých čitateľov nepríjemný alebo štandardný cestopis
⬤ nemusí osloviť tých, ktorí sa hlbšie nezaujímajú o stredovek.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Marvels and Travels

Obsah knihy:

Sir John Mandeville vo svojej Knihe divov a ciest opisuje cestu z Európy do Jeruzalema a ďalej do Ázie a mnohé podivuhodné a obludné národy a praktiky na Východe. Kniha napísaná v štrnástom storočí je podmanivou zmesou faktov a fantázie, neobyčajným cestovateľským rozprávaním, ktoré ponúka niektoré objavné a nečakané postoje k iným rasám a náboženstvám. Bola nesmierne populárna a medzi jej čitateľov patrili Chaucer, Kolumbus a Thomas More. Mandeville nám tu rozpráva o sultánovi v Káhire, Veľkom chánovi v Číne a mýtickom kresťanskom kniežati Prestrovi Jánovi. Sú tu obri a pygmejovia, kanibali a Amazonky, bezhlaví ľudia a ľudia s jednou nohou takou obrovskou, že ich dokáže chrániť pred slnkom. Silný a mienkotvorný rozprávač je striedavo učený, hravý a moralizujúci, s nekonečnou zvedavosťou o rôzne kultúry.

Anthony Bale prináša nový živý preklad spolu s úvodom, ktorý sa zaoberá otázkami autorstva a pôvodu, raného cestovateľského rozprávania, krížovej výpravy a náboženských rozdielov, fantázie a európskeho veku objavov, ako aj Mandevillovej všadeprítomnej popularity a vplyvu. Kniha obsahuje užitočné poznámky o historickom kontexte, ktoré poskytujú pohľad na stredovekú kultúru a postoje. Nechýbajú ani tri mapy, súpis miest a všeobecný súpis a poznámka o stredovekých mierach.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.